1
00:00:38,370 --> 00:00:41,160
CJ ENM CO., LTD. PRESENTES

2
00:00:45,420 --> 00:00:48,250
A HIVE MEDIA CORP.PRODUÇÃO

3
00:00:49,590 --> 00:00:53,720
Natal que todos esperávamos
está ao virar da esquina.

4
00:00:53,880 --> 00:00:58,720
Sinto-me vazio por dentro depois de ter gasto
mais um ano sem intercorrências.

5
00:00:59,260 --> 00:01:02,390
Por que as coisas mágicas não
já aconteceu comigo?

6
00:01:02,930 --> 00:01:06,150
Está frio e nada está acontecendo do meu jeito.

7
00:01:06,810 --> 00:01:09,190
Espero que tenhamos muita neve.

8
00:01:09,770 --> 00:01:12,070
Esta carta foi enviada por um ouvinte.

9
00:01:14,990 --> 00:01:18,530
Se tudo na vida corresse como planejado,
que divertido seria isso?

10
00:01:19,030 --> 00:01:23,250
Não acontecem coisas mágicas
quando menos se espera?

11
00:01:23,250 --> 00:01:27,710
Vou cantar a música que você pediu
para te animar.

12
00:01:35,509 --> 00:01:37,590
Toca o sino, toca o sino,

13
00:01:37,590 --> 00:01:39,850
tinir todo o caminho

14
00:01:40,180 --> 00:01:44,850
Oh, que divertido é andar
num trenó aberto de um cavalo, sim!

15
00:01:44,850 --> 00:01:47,020
Toca o sino, toca o sino,

16
00:01:47,020 --> 00:01:49,270
tinir todo o caminho

17
00:01:49,270 --> 00:01:53,820
Oh, que divertido é andar
num trenó aberto de um cavalo, sim!

18
00:02:00,240 --> 00:02:01,240
Sim, senhor.

19
00:02:01,910 --> 00:02:04,500
Sim, isso está confirmado.

20
00:02:03,030 --> 00:02:07,160
HAN JI MIN

21
00:02:04,500 --> 00:02:07,620
Reunião do Festival de Inverno
começará às 3,

22
00:02:08,080 --> 00:02:09,830
Reunião da Feira de Arte às 5,

23
00:02:09,460 --> 00:02:12,670
LEE DONG WOOK

24
00:02:09,830 --> 00:02:13,130
e a instituição de caridade Gingerbread
está acontecendo sem problemas

25
00:02:13,840 --> 00:02:15,420
Sim, vou mantê-lo informado.

26
00:02:14,710 --> 00:02:17,930
KANG HA NEUL

27
00:02:23,810 --> 00:02:27,560
LIM YOON A

28
00:02:28,560 --> 00:02:31,820
Eu sei que vocês estão todos ocupados
durante esta temporada de reservas completas.

29
00:02:30,190 --> 00:02:33,650
GANHOU JIN A

30
00:02:32,110 --> 00:02:35,070
Precisamos estar focados!

31
00:02:35,070 --> 00:02:36,320
Sim!

32
00:02:35,820 --> 00:02:39,360
LEE HYE JOVEM

33
00:02:36,320 --> 00:02:39,860
Além disso, a caldeira do CEO congelou,
então está sendo consertado.

34
00:02:40,280 --> 00:02:44,160
Ele vai ficar aqui
na suíte por um tempo.

35
00:02:41,280 --> 00:02:44,700
JUNG JIN JOVEM

36
00:02:46,790 --> 00:02:50,290
KIM JOVEM KWANG

37
00:02:52,250 --> 00:02:55,880
SEO KANG JUN

38
00:02:57,760 --> 00:03:01,050
LEE KWANG SOO

39
00:03:04,140 --> 00:03:07,430
KO SUNG HEE

40
00:03:07,430 --> 00:03:08,600
Por que não?

41
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
Estou melhor em um hotel.

42
00:03:09,480 --> 00:03:13,150
LEE JIN Reino Unido

43
00:03:10,600 --> 00:03:14,310
De jeito nenhum, me diga qual voo,
Eu vou buscá-lo.

44
00:03:14,310 --> 00:03:16,520
Eu sei que você tem muito que preparar.

45
00:03:14,980 --> 00:03:18,990
CHO JUN JOVEM

46
00:03:16,520 --> 00:03:18,990
Entrarei em contato com você assim que fizer o check-in.

47
00:03:20,700 --> 00:03:24,120
GANHOU JI AN

48
00:03:24,120 --> 00:03:28,000
Jingle até o fim!

49
00:03:33,250 --> 00:03:35,710
Feliz Natal!

50
00:03:37,300 --> 00:03:44,720
UM MEDLEY DE FIM DE ANO

51
00:03:55,980 --> 00:03:57,190
Bem-vindo, senhor.

52
00:04:03,660 --> 00:04:07,410
Espero que a senhora não esteja muito chateada
por esperar tanto tempo.

53
00:04:08,120 --> 00:04:11,290
Eu posso ver o futuro de todos
exceto o meu.

54
00:04:11,290 --> 00:04:13,210
Eu também sou desajeitado
assim que eu sair do hotel.

55
00:04:14,080 --> 00:04:15,880
Eu não deveria
te dar uma leitura?

56
00:04:15,880 --> 00:04:16,500
Sim!

57
00:04:16,500 --> 00:04:17,750
Como está hoje?

58
00:04:17,750 --> 00:04:19,209
Bem aqui? Hoje?

59
00:04:19,209 --> 00:04:21,760
Claro, te ligo quando terminar.

60
00:04:21,760 --> 00:04:22,760
Meu Deus, obrigado!

61
00:04:22,760 --> 00:04:23,550
Vejo você mais tarde.

62
00:04:23,550 --> 00:04:24,640
- OK!
- Vê você!

63
00:04:24,640 --> 00:04:25,890
Senhor, está aqui!

64
00:04:25,890 --> 00:04:27,220
Certo, eu sei.

65
00:04:28,220 --> 00:04:29,060
Eu sabia que estava aqui.

66
00:04:29,060 --> 00:04:30,100
Liga para mim.

67
00:04:32,980 --> 00:04:34,440
Tarde, estou aqui.

68
00:04:39,070 --> 00:04:40,650
Outra chamada de elenco para Lee Gang?

69
00:04:43,700 --> 00:04:45,320
Está escrito em todo o seu rosto.

70
00:04:46,240 --> 00:04:48,409
Ele assumiu tudo
paradas musicais de fim de ano.

71
00:04:48,659 --> 00:04:50,790
Nesse ritmo ele não terá tempo para nós.

72
00:04:50,790 --> 00:04:52,040
Sem chance!

73
00:04:52,250 --> 00:04:54,870
Você acreditou nele
quando ninguém fez.

74
00:04:55,170 --> 00:04:57,420
Eu acho que muitas pessoas
pode se relacionar com isso.

75
00:04:57,960 --> 00:05:00,800
Você sabe que estou tendo
um concerto de Natal, certo?

76
00:05:01,380 --> 00:05:05,590
te mandei dois ingressos
para desfrutar com sua família ou amigo.

77
00:05:06,180 --> 00:05:09,810
Espero que você crie boas lembranças
com seus entes queridos.

78
00:05:11,220 --> 00:05:13,100
Eu entendi.

79
00:05:13,770 --> 00:05:14,350
O que?

80
00:05:14,520 --> 00:05:16,480
Você receberá uma proposta
antes do ano terminar.

81
00:05:16,480 --> 00:05:17,190
Realmente?

82
00:05:19,610 --> 00:05:21,570
Acho que você já tem uma ideia.

83
00:05:21,780 --> 00:05:24,400
Não muitos dias
até o ano acabar.

84
00:05:24,700 --> 00:05:27,320
A vida é sempre cheia de surpresas.

85
00:05:36,580 --> 00:05:40,040
Tudo em números pares,
sempre em pares.

86
00:05:40,340 --> 00:05:42,880
Número de série par
e datas de validade.

87
00:05:44,170 --> 00:05:45,840
Devo deixar dois desses?

88
00:05:46,170 --> 00:05:48,510
Deixe se normalmente
vem em solteiros.

89
00:05:48,640 --> 00:05:50,350
Certifique-se de verificar o
número de série.

90
00:05:54,930 --> 00:05:56,480
Ele é um cara tão estranho.

91
00:05:57,060 --> 00:06:00,690
Ouvi dizer que ele até conta os grãos de arroz.

92
00:06:01,270 --> 00:06:02,360
Sem chance.

93
00:06:02,820 --> 00:06:04,360
Onde há fumaça,
há fogo.

94
00:06:09,990 --> 00:06:11,330
Chamada de audição para musical ‘Clássico’

95
00:06:10,870 --> 00:06:13,120
Não é um musical realmente famoso?

96
00:06:13,450 --> 00:06:14,620
Você está fazendo um teste?

97
00:06:15,410 --> 00:06:16,160
Na verdade.

98
00:06:17,330 --> 00:06:19,500
Acabei de me inscrever há um tempo.

99
00:06:19,750 --> 00:06:23,760
Melhor do que fazer camas aqui
até você morrer.

100
00:06:25,130 --> 00:06:26,880
Não há necessidade de limpar janelas.

101
00:06:27,010 --> 00:06:28,640
Afinal, é o chefe.

102
00:06:28,800 --> 00:06:31,350
Esse chefe estúpido vai
trabalhe-nos até cairmos.

103
00:06:31,760 --> 00:06:32,760
Até mais!

104
00:07:15,100 --> 00:07:17,600
eu voarei para longe

105
00:07:18,270 --> 00:07:22,440
Prenda a respiração
e observe-me

106
00:07:23,560 --> 00:07:26,820
Eu vou te mostrar meu tudo

107
00:07:27,150 --> 00:07:30,360
O verdadeiro eu que foi mantido afastado

108
00:07:30,780 --> 00:07:34,659
Corra rápido! Voe alto!

109
00:07:35,030 --> 00:07:38,120
Eu não vou parar de novo

110
00:07:38,909 --> 00:07:41,920
Eu vou te mostrar meu tudo

111
00:07:42,540 --> 00:07:45,670
O verdadeiro eu que era...

112
00:07:50,340 --> 00:07:53,180
Desculpe, pensei que estava feito.

113
00:07:53,640 --> 00:07:57,260
Não, senhor, eu não limpei
as janelas ainda

114
00:07:57,470 --> 00:07:59,600
Ouvi dizer que você estava vindo.

115
00:07:59,940 --> 00:08:01,140
Desculpe pelo problema.

116
00:08:02,150 --> 00:08:04,650
Tudo bem,
Estarei fora do seu caminho.

117
00:08:08,360 --> 00:08:10,820
Baek Lee Young?

118
00:08:13,490 --> 00:08:14,450
Nome muito uniforme.

119
00:08:17,410 --> 00:08:18,530
Obrigado.

120
00:08:20,330 --> 00:08:21,410
Aproveite sua estadia.

121
00:08:34,299 --> 00:08:35,299
Dirija com cuidado, senhor.

122
00:08:35,299 --> 00:08:36,799
Eu vou.

123
00:08:54,990 --> 00:08:58,370
Você acha que é verdade que
Ah-young e Yoo-jun estão namorando?

124
00:08:58,490 --> 00:08:59,580
Ela não é louca!

125
00:09:00,200 --> 00:09:01,000
Não tem como…

126
00:09:01,370 --> 00:09:02,370
De jeito nenhum…

127
00:09:02,450 --> 00:09:03,920
Você está chorando?

128
00:09:04,500 --> 00:09:06,710
Você é um idiota afiado.

129
00:09:07,250 --> 00:09:09,960
Você também está chorando, Sae-jik?

130
00:09:10,300 --> 00:09:11,010
Qualquer que seja.

131
00:09:11,090 --> 00:09:13,720
Ei, ele só gosta de nadar.

132
00:09:14,170 --> 00:09:16,430
Então eu ligo para ela.

133
00:09:16,760 --> 00:09:18,390
Eu gosto de Ah-jovem!

134
00:09:19,430 --> 00:09:20,930
O que há com ele?

135
00:09:21,970 --> 00:09:23,100
Fale, idiota.

136
00:09:23,430 --> 00:09:24,350
Venha aqui!

137
00:09:52,260 --> 00:09:52,840
Olá?

138
00:09:53,000 --> 00:09:55,210
- Hae-sun! Espere, espere.
- Jae Yong.

139
00:09:55,260 --> 00:09:57,850
- Me escute, não desligue.
- Acabou, não me ligue de novo.

140
00:09:58,130 --> 00:10:00,970
Vou passar no concurso público,
Eu prometo, por favor!

141
00:10:01,100 --> 00:10:01,810
Uma última chance.

142
00:10:02,350 --> 00:10:03,850
Lembra do que você disse?

143
00:10:04,270 --> 00:10:06,190
Você disse que não vai me ligar
se você falhar novamente!

144
00:10:06,480 --> 00:10:09,230
Então por que você está me ligando?
Pare com isso já!

145
00:10:09,520 --> 00:10:13,530
Hae-sun, querido...
Por que você está fazendo isso comigo?

146
00:10:13,570 --> 00:10:14,820
Ah meu…

147
00:10:15,530 --> 00:10:17,110
Por favor, só mais uma vez…

148
00:10:21,530 --> 00:10:23,030
Não! Não!

149
00:10:26,160 --> 00:10:30,040
Oh não! Venha aqui!
Rapidamente!

150
00:10:37,550 --> 00:10:40,840
Capitão, ele está aqui de novo,
o homem do encontro às cegas no sábado.

151
00:10:43,260 --> 00:10:45,220
Ouvi dizer que ele é cirurgião plástico.

152
00:10:45,770 --> 00:10:47,390
Você está sendo intrometido.

153
00:10:47,810 --> 00:10:51,520
Bem, ele esteve aqui mais de 20 vezes.

154
00:10:52,020 --> 00:10:54,730
Mas ele é rejeitado todas as vezes.

155
00:10:55,320 --> 00:10:56,530
Estou apenas curioso.

156
00:10:56,650 --> 00:11:00,070
Ele é tão lindo, mas
continua sendo rejeitado.

157
00:11:01,360 --> 00:11:03,740
Eu acho que isso é estranho.

158
00:11:04,540 --> 00:11:05,410
Não tenho certeza.

159
00:11:08,370 --> 00:11:09,710
Isso é estranho…

160
00:11:10,500 --> 00:11:13,380
Acho que ele estará de volta na próxima semana.

161
00:11:21,090 --> 00:11:23,140
Ele te chamou pelo seu nome?

162
00:11:23,470 --> 00:11:25,970
Talvez ele esteja apaixonado por você.

163
00:11:26,310 --> 00:11:29,020
Por que ele se apaixonaria por uma garota
limpando suas janelas?

164
00:11:32,060 --> 00:11:36,480
Por que não? Todo mundo sabe
você é a empregada mais gostosa.

165
00:11:37,320 --> 00:11:38,690
Não é o segundo mais quente?

166
00:11:39,950 --> 00:11:41,610
Você é o mais gostoso.

167
00:11:42,160 --> 00:11:44,910
Você é tão sensato.

168
00:11:52,580 --> 00:11:54,920
Huh? Meu colar.

169
00:11:59,590 --> 00:12:00,920
Para onde foi?

170
00:12:01,930 --> 00:12:03,010
Colar?

171
00:12:03,550 --> 00:12:05,680
Eu vi isso antes,
muito bling bling.

172
00:12:10,520 --> 00:12:12,020
Para onde foi?

173
00:12:39,010 --> 00:12:41,010
Você bateu três vezes,
então uma vez.

174
00:12:42,130 --> 00:12:44,840
Da próxima vez, por favor, bata duas vezes.

175
00:12:45,010 --> 00:12:47,390
Quatro vezes também é bom.

176
00:12:49,680 --> 00:12:51,680
O que posso fazer por você,
Sra. Baek Lee Young?

177
00:12:53,810 --> 00:12:54,890
Desculpe.

178
00:12:56,360 --> 00:12:58,690
Eu sei que não deveria estar aqui.

179
00:13:00,320 --> 00:13:01,900
Mas perdi alguma coisa.

180
00:13:03,400 --> 00:13:04,990
Deve ser muito importante.

181
00:13:05,160 --> 00:13:07,070
Sim! É meu colar...

182
00:13:08,240 --> 00:13:09,700
é muito importante…

183
00:13:12,160 --> 00:13:15,000
Por que você não vem procurar?

184
00:13:21,970 --> 00:13:22,920
Está tudo bem, senhor.

185
00:13:23,210 --> 00:13:25,550
Minha ansiedade levou a melhor sobre mim.

186
00:13:27,220 --> 00:13:29,850
Eu sinto muito.

187
00:13:42,900 --> 00:13:44,070
É ele!

188
00:13:54,540 --> 00:13:55,370
Cuidado, cuidado!

189
00:13:56,250 --> 00:13:58,250
Precisamos ir para o próximo show!

190
00:13:59,590 --> 00:14:00,590
Precisamos encurtar!

191
00:14:00,670 --> 00:14:01,710
Obrigado!

192
00:14:02,460 --> 00:14:03,380
Cuidado com a cabeça.

193
00:14:06,430 --> 00:14:08,380
Desculpe, desculpe, obrigado!

194
00:14:08,430 --> 00:14:09,260
Cuidado, cuidado!

195
00:14:10,470 --> 00:14:11,310
Obrigado!

196
00:14:21,980 --> 00:14:23,740
Obtenha um novo gerente!

197
00:14:23,820 --> 00:14:24,610
Mude sua agência!

198
00:14:25,190 --> 00:14:25,950
Cuide dele!

199
00:14:25,990 --> 00:14:27,400
Compre um carro novo!

200
00:14:27,660 --> 00:14:29,200
Sim! Compre um carro novo para ele!

201
00:14:29,870 --> 00:14:30,830
Por favor, mova-se!

202
00:14:49,800 --> 00:14:50,680
Você não está cansado?

203
00:14:51,050 --> 00:14:54,310
Estamos na estrada constantemente,
deveríamos pegar uma carona melhor.

204
00:14:55,270 --> 00:14:56,350
Aguente firme.

205
00:14:56,720 --> 00:14:59,980
Pagaremos a dívida em breve,
vamos comprar um carro então.

206
00:15:03,110 --> 00:15:03,980
Olá, turma.

207
00:15:04,940 --> 00:15:06,230
O produtor Na ligou mais cedo…

208
00:15:06,280 --> 00:15:08,110
Você sabe que não faço programas de variedades.

209
00:15:08,570 --> 00:15:10,110
Não quero dizer isso de novo.

210
00:15:10,570 --> 00:15:11,780
Ok, vou rejeitá-lo.

211
00:15:13,200 --> 00:15:14,370
Feche os olhos.

212
00:15:34,050 --> 00:15:34,930
Kang Sang Gyu!

213
00:15:34,970 --> 00:15:35,890
Sim?

214
00:15:43,270 --> 00:15:44,320
Não se lembra de mim?

215
00:15:45,360 --> 00:15:46,320
Bong-sim.

216
00:15:47,270 --> 00:15:48,530
- Bong-sim?
- Sim.

217
00:15:48,900 --> 00:15:50,150
- Lee Bong, sim?
- Sim.

218
00:15:53,360 --> 00:15:54,870
Quanto tempo faz?

219
00:15:55,240 --> 00:15:56,120
Muito tempo.

220
00:16:00,160 --> 00:16:01,460
Como você tem estado?

221
00:16:10,510 --> 00:16:12,380
Eu não chamo mais de ‘Bong-yup’.

222
00:16:12,840 --> 00:16:13,800
O que?

223
00:16:17,100 --> 00:16:18,100
Catarina.

224
00:16:18,310 --> 00:16:18,850
O que?

225
00:16:19,010 --> 00:16:20,230
Chame-me de Catarina.

226
00:16:35,950 --> 00:16:37,410
Ele é tão limpo.

227
00:16:37,700 --> 00:16:38,990
Espero que esteja aqui.

228
00:16:43,460 --> 00:16:44,540
Onde poderia estar?

229
00:16:48,960 --> 00:16:50,130
'EM. 10020,

230
00:16:50,260 --> 00:16:53,470
Espero que seja isso
você estava procurando.

231
00:17:02,140 --> 00:17:03,560
Não me chame assim.

232
00:17:03,770 --> 00:17:05,400
Meu nome, ‘Baek Lee-young’.

233
00:17:05,900 --> 00:17:08,020
Ah, jogo de palavras para ‘100-2-0’?

234
00:17:08,190 --> 00:17:10,280
Nosso chefe tem senso de humor.

235
00:17:10,440 --> 00:17:11,359
Isso é um alívio.

236
00:17:11,490 --> 00:17:12,609
Eu sei direito?

237
00:17:13,109 --> 00:17:15,150
Eu não consegui nem pregar o olho.

238
00:17:15,240 --> 00:17:16,119
Oh meu Deus.

239
00:17:30,510 --> 00:17:33,130
Obrigado, por favor me avise
se eu puder te ajudar em alguma coisa - 10020

240
00:18:27,980 --> 00:18:29,360
Está bloqueado.

241
00:18:30,770 --> 00:18:31,900
Uau.

242
00:18:49,920 --> 00:18:54,050
Você está linda,
você está apaixonado?

243
00:18:55,010 --> 00:18:57,420
Sempre fui bonita.

244
00:19:02,680 --> 00:19:03,520
Então-jin!

245
00:19:03,560 --> 00:19:04,310
Já faz um tempo.

246
00:19:04,560 --> 00:19:05,220
Olha quem é.

247
00:19:05,770 --> 00:19:08,180
Você está me deixando triste,
você sabe disso?

248
00:19:08,810 --> 00:19:10,560
Por que uma garota solteira
fingindo estar tão ocupado?

249
00:19:10,730 --> 00:19:13,020
Como podemos apenas nos encontrar
uma vez por ano?

250
00:19:13,730 --> 00:19:17,440
Nós costumávamos brincar
8 dias por semana como banda.

251
00:19:18,860 --> 00:19:21,950
De qualquer forma, agora que você está aqui,
deixe-me servir um pouco de água para você.

252
00:19:21,990 --> 00:19:23,740
Ei, vá com calma.

253
00:19:24,040 --> 00:19:26,830
- Ela fará 40 anos em breve.
- E você já está.

254
00:19:27,920 --> 00:19:29,040
Beba, beba.

255
00:19:29,200 --> 00:19:29,830
Uau, olhe como ela vai.

256
00:19:29,830 --> 00:19:32,710
- Você ainda entendeu.
- Uau.

257
00:19:32,750 --> 00:19:34,210
Veja, ela ainda consegue.

258
00:19:34,750 --> 00:19:36,210
Você tem meu respeito.

259
00:19:36,840 --> 00:19:37,970
- Esvazie o copo.
- Legal.

260
00:19:38,130 --> 00:19:39,970
Vamos para a segunda rodada,
você vem

261
00:19:40,050 --> 00:19:41,220
Qual rodada 2?
Acabei de chegar aqui.

262
00:19:41,260 --> 00:19:42,970
Estou de folga depois deste,
meu irmão está sozinho em casa.

263
00:19:43,010 --> 00:19:44,140
Então vamos para sua casa.

264
00:19:44,800 --> 00:19:47,560
Ele está na idade
quando ele quer ficar sozinho.

265
00:19:48,020 --> 00:19:49,690
Você é uma irmã tão boa.

266
00:19:50,480 --> 00:19:53,020
Vamos para o nosso lugar habitual,
ou você prefere cortar relações conosco?

267
00:19:53,100 --> 00:19:53,690
Corte imediatamente.

268
00:19:53,940 --> 00:19:55,820
Bom, corte-o
e vá comigo.

269
00:19:55,860 --> 00:19:57,020
Você foi cortado por um tempo.

270
00:19:57,070 --> 00:19:57,900
Sim.

271
00:19:59,070 --> 00:20:01,490
So-jin, tenho uma coisa para te contar.

272
00:20:06,330 --> 00:20:09,540
Tudo bem, tudo bem,
Eu irei.

273
00:20:20,510 --> 00:20:21,630
Uau.

274
00:20:21,930 --> 00:20:24,930
Tropeçar está arraigado
em seu DNA.

275
00:20:51,120 --> 00:20:51,790
- Ei.
- Saúde!

276
00:20:58,340 --> 00:21:00,220
Já faz tanto tempo.

277
00:21:03,640 --> 00:21:05,470
Ainda está aqui.

278
00:21:09,390 --> 00:21:10,930
Aquecedor…

279
00:21:21,360 --> 00:21:22,360
So-jin.

280
00:21:22,990 --> 00:21:23,740
Sim?

281
00:21:26,110 --> 00:21:27,280
Venha sentar aqui.

282
00:21:39,920 --> 00:21:42,550
Por que? O que é?

283
00:21:45,010 --> 00:21:46,010
So-jin.

284
00:21:49,970 --> 00:21:50,890
Eu estou...

285
00:21:51,390 --> 00:21:52,520
casar.

286
00:21:56,400 --> 00:21:57,940
O que? Casado?

287
00:22:00,520 --> 00:22:02,490
Por que você vai se casar?

288
00:22:03,070 --> 00:22:04,280
Com quem?

289
00:22:06,530 --> 00:22:07,990
Ela é pianista.

290
00:22:09,030 --> 00:22:10,990
O casamento será no seu hotel no dia 31.

291
00:22:11,830 --> 00:22:14,040
Não namoramos há muito tempo.

292
00:22:20,340 --> 00:22:23,420
Está no meu hotel e
você nunca me contou?

293
00:22:23,760 --> 00:22:25,460
Ele quer que você cante lá.

294
00:22:25,720 --> 00:22:28,100
Cantar? Dane-se.

295
00:22:30,050 --> 00:22:33,350
So-jin, faça-me esse favor.

296
00:22:34,390 --> 00:22:37,890
Você tem que ser muito cauteloso.

297
00:22:38,730 --> 00:22:41,270
Eles disseram para dar uma volta
até mesmo uma estrada familiar

298
00:22:41,480 --> 00:22:43,690
Por que você daria uma volta?

299
00:22:43,900 --> 00:22:46,780
A estrada, bem, é uma estrada sinuosa!

300
00:22:46,860 --> 00:22:49,160
Uau! É curvado assim.

301
00:22:54,120 --> 00:22:55,700
Olha, ela está amarrando o cabelo.

302
00:22:55,910 --> 00:22:57,580
Droga, estamos prontos para isso agora.

303
00:22:58,460 --> 00:22:59,330
Estamos sem bebida.

304
00:22:59,500 --> 00:23:01,550
Você deveria parar,
você está bêbado.

305
00:23:01,710 --> 00:23:05,130
Está tudo bem,
não há mais nada para beber.

306
00:23:07,760 --> 00:23:08,970
Claro que existe.

307
00:23:35,870 --> 00:23:37,410
Oh meu Deus!

308
00:23:58,270 --> 00:23:59,230
Você está acordado?

309
00:23:59,520 --> 00:24:01,350
Você está em melhor forma
do que eu pensava.

310
00:24:01,480 --> 00:24:04,480
Você pensou errado,
tudo está girando.

311
00:24:04,820 --> 00:24:09,440
Nós mal impedimos você de
bebendo suco de cobra ontem à noite.

312
00:24:11,240 --> 00:24:12,700
O que você vai fazer?

313
00:24:13,070 --> 00:24:15,160
Eu tenho que sair para
um show matinal ao vivo.

314
00:24:16,700 --> 00:24:20,660
Quem se importa, você não vai
me leve de qualquer maneira.

315
00:24:21,080 --> 00:24:24,540
Pelo menos vou te acompanhar.

316
00:24:32,050 --> 00:24:33,220
É de verdade?

317
00:24:33,550 --> 00:24:34,970
Hã, o que é?

318
00:24:35,890 --> 00:24:37,600
Você vai se casar.

319
00:24:38,850 --> 00:24:41,600
Eu não brincaria com uma coisa dessas.

320
00:24:43,020 --> 00:24:44,690
Sempre fomos assim.

321
00:24:44,980 --> 00:24:47,070
Sempre brincando, brincando.

322
00:24:48,900 --> 00:24:50,070
Verdadeiro.

323
00:24:50,570 --> 00:24:53,740
Tentamos muito não ultrapassar os limites.

324
00:24:55,620 --> 00:24:59,290
Sempre houve meninas
que queria cruzar essa linha.

325
00:25:00,370 --> 00:25:01,790
Quem?

326
00:25:04,420 --> 00:25:07,090
Vocalista convidado Yoo-sun,
baixista Young-mi,

327
00:25:07,250 --> 00:25:08,670
e Jin Gyung.

328
00:25:09,210 --> 00:25:11,130
Ei, todos eles saíram da banda!

329
00:25:11,260 --> 00:25:14,930
Eles desistiram quando você não desistiu
dê-lhes alguma atenção.

330
00:25:15,300 --> 00:25:17,220
Você sabe o quanto isso é chato?

331
00:25:17,430 --> 00:25:19,770
Eles confessaram seus sentimentos
para você para mim.

332
00:25:19,980 --> 00:25:21,060
O que posso fazer?

333
00:25:33,150 --> 00:25:34,360
Irei ver você no hotel.

334
00:25:34,650 --> 00:25:36,320
Também tenho algumas coisas para discutir.

335
00:25:37,360 --> 00:25:38,160
Vê você.

336
00:25:53,260 --> 00:25:54,510
Idiota.

337
00:25:59,350 --> 00:26:03,020
Senhor, você poderia desligar o rádio?

338
00:26:21,040 --> 00:26:22,120
Então-jin?

339
00:26:22,790 --> 00:26:23,960
Você acordou cedo.

340
00:26:24,790 --> 00:26:26,870
Eu estava saindo para trabalhar.

341
00:26:27,000 --> 00:26:28,580
Com as mesmas roupas de ontem?

342
00:26:30,880 --> 00:26:32,550
Diga-me se você está
puxando uma noite.

343
00:26:34,670 --> 00:26:35,590
Vai praticar?

344
00:26:35,880 --> 00:26:37,340
Querida acabou,
então fiz um chá com açúcar para você.

345
00:26:47,190 --> 00:26:51,400
Eu queria ser o lindo cavalo-marinho.

346
00:26:51,730 --> 00:26:54,400
Mas ela roubou meu papel.

347
00:26:55,230 --> 00:26:56,990
Ela é uma cadela ladra.

348
00:27:00,870 --> 00:27:04,120
Esse ladrão vai roubá-lo,
escondê-lo.

349
00:27:08,080 --> 00:27:09,080
Mãe.

350
00:27:09,330 --> 00:27:12,090
Você sabe, eu perdi esse colar

351
00:27:12,540 --> 00:27:14,130
mas meu chefe encontrou para mim.

352
00:27:14,670 --> 00:27:16,960
Ele tem outra coisa para roubar.

353
00:27:17,090 --> 00:27:18,890
Não, não é assim.

354
00:27:20,050 --> 00:27:23,310
Existem pessoas boas
no mundo também.

355
00:27:23,430 --> 00:27:26,680
Aquele punk, ele está tentando roubar

356
00:27:26,930 --> 00:27:29,140
uma garota tão linda.

357
00:27:33,400 --> 00:27:37,320
Mãe, você pode me chamar de Lee-young?

358
00:27:37,860 --> 00:27:41,950
Lee-jovem?
Minha filha também é Lee-young.

359
00:27:48,370 --> 00:27:51,330
Eu sou sua filha.

360
00:28:02,090 --> 00:28:04,930
Ator, Kwon Sang-woo,
esse é Kwon Sang-woo.

361
00:28:05,140 --> 00:28:07,720
Olá, Sr. Kwon Sang-woo,
obrigado por ter vindo.

362
00:28:11,980 --> 00:28:12,900
Ah, sim.

363
00:28:14,520 --> 00:28:16,780
- Minhas desculpas, cometi um erro.
- OK.

364
00:28:17,530 --> 00:28:18,530
- Desculpe.
- OK.

365
00:28:20,240 --> 00:28:21,990
Traga alguns pratos de cortesia.

366
00:28:25,660 --> 00:28:26,990
Você é Kwon Sang-woo?

367
00:28:31,000 --> 00:28:31,710
Desfrute de sua refeição.

368
00:28:38,750 --> 00:28:42,510
Você é um empresário melhor
do que eu pensava.

369
00:28:42,970 --> 00:28:44,680
Parece bom agora.

370
00:28:44,970 --> 00:28:45,970
Falando nisso,

371
00:28:47,010 --> 00:28:48,600
agora é o momento perfeito.

372
00:28:49,390 --> 00:28:53,850
Você maximizará o lucro se
vendê-lo enquanto o negócio é bom.

373
00:28:54,730 --> 00:28:59,490
Vamos dar aos nossos acionistas
um belo presente na reunião do conselho.

374
00:29:00,280 --> 00:29:04,030
Quando nos fundirmos com a East Chain,
o estoque vai subir,

375
00:29:04,160 --> 00:29:05,240
todo mundo ganhará uma moeda.

376
00:29:05,280 --> 00:29:10,250
A venda vai ajudar
seu próximo negócio também.

377
00:29:10,710 --> 00:29:13,500
Não é tudo uma questão de dinheiro,
Quero usar meu diploma…

378
00:29:13,540 --> 00:29:14,710
Sim, eu sei.

379
00:29:15,370 --> 00:29:19,050
Seu pai queria deixar você
começar um negócio de arte,

380
00:29:19,630 --> 00:29:23,840
e contratar um empresário
para administrar o hotel.

381
00:29:25,590 --> 00:29:28,390
Eu tenho muito respeito por ele.

382
00:29:30,850 --> 00:29:33,890
Eu não me lembro dele
sempre me amando,

383
00:29:34,230 --> 00:29:37,060
então não tenho respeito por ele.

384
00:29:37,860 --> 00:29:39,820
Você não o conhecia.

385
00:29:40,650 --> 00:29:42,110
Seu tesouro mais precioso

386
00:29:42,570 --> 00:29:47,620
foi um desenho que você deu a ele
que ele guardava em seu cofre.

387
00:30:49,260 --> 00:30:50,430
Sou funcionário público!

388
00:31:05,240 --> 00:31:07,360
Melhores citações

389
00:31:12,330 --> 00:31:14,040
Morrer com orgulho quando for
não é mais possível viver com orgulho.

390
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
Frederico Nietzsche

391
00:31:19,840 --> 00:31:21,380
Farmácia

392
00:31:22,920 --> 00:31:23,670
Ai!

393
00:31:40,310 --> 00:31:41,440
Se você…

394
00:31:41,730 --> 00:31:48,070
tome muitos comprimidos para dormir,
Eu quero dizer muito,

395
00:31:48,240 --> 00:31:49,700
existem efeitos colaterais?

396
00:31:49,740 --> 00:31:52,740
Alguém poderia morrer?

397
00:31:52,740 --> 00:31:54,490
Não posso morrer por tomar muito.

398
00:31:54,620 --> 00:31:57,240
Mas isso resultará em distúrbios do sono,
aumento da pressão intraocular,

399
00:31:57,750 --> 00:31:59,040
dificuldade em urinar, glossite,

400
00:31:59,120 --> 00:32:01,040
e danificar o estômago
e outros órgãos,

401
00:32:01,170 --> 00:32:04,300
e viva o resto da sua vida
em estado vegetativo.

402
00:32:05,840 --> 00:32:06,630
Eu vejo.

403
00:32:13,260 --> 00:32:14,140
Obrigado!

404
00:32:14,720 --> 00:32:15,600
50 centavos.

405
00:32:19,730 --> 00:32:20,940
Qual pesticida você gostaria?

406
00:32:21,310 --> 00:32:23,440
Bem…

407
00:32:26,770 --> 00:32:28,400
Por suicídio?

408
00:32:28,480 --> 00:32:31,410
Hoje em dia, você não pode ter uma overdose
sobre pesticidas.

409
00:32:31,740 --> 00:32:36,160
Você simplesmente vomitará tudo
até vomitar seus órgãos.

410
00:32:36,200 --> 00:32:37,240
Mas você ainda não vai morrer.

411
00:32:37,950 --> 00:32:39,490
Quem disse que eu ia comer?

412
00:32:39,540 --> 00:32:40,750
Então eu sugiro…

413
00:32:43,750 --> 00:32:44,840
tomando veneno de rato.

414
00:32:46,710 --> 00:32:49,590
Por que é tão difícil morrer, caramba!

415
00:32:52,470 --> 00:32:54,090
Merda, quase morri...

416
00:32:57,850 --> 00:33:00,350
Médicos como ele são difíceis de encontrar.

417
00:33:01,020 --> 00:33:03,190
Não é isso.

418
00:33:03,230 --> 00:33:06,110
Estou procurando alguém que seja
voltada para a família e sabe cozinhar.

419
00:33:06,860 --> 00:33:08,900
E se ele cozinhar bem
mas mastiga como uma vaca?

420
00:33:09,110 --> 00:33:11,610
Não me faça começar.

421
00:33:11,780 --> 00:33:16,820
Mesmo que fosse Gordon Ramsay,
Odeio homens que mastigam como uma vaca.

422
00:33:16,950 --> 00:33:19,200
1) Mastigar como uma vaca X
2) Bebendo café
3) Cozinhe bem

423
00:33:20,000 --> 00:33:22,170
Eu ouvi no banheiro.

424
00:33:25,460 --> 00:33:26,380
Dê isso a ele.

425
00:33:27,170 --> 00:33:28,630
Como conquistar as mulheres.

426
00:33:38,550 --> 00:33:39,220
Aqui…

427
00:33:39,350 --> 00:33:42,480
nosso capitão escreveu essas dicas para você.

428
00:33:49,150 --> 00:33:49,650
Olá.

429
00:33:49,780 --> 00:33:51,940
- Olá.
- Noite.

430
00:33:54,150 --> 00:33:55,110
Sra.

431
00:33:55,740 --> 00:33:56,950
Você esperou muito?

432
00:33:57,030 --> 00:33:57,790
Sim.

433
00:34:00,790 --> 00:34:01,450
Olá, So-jin.

434
00:34:01,540 --> 00:34:02,410
Sim, Seung Hyo.

435
00:34:02,580 --> 00:34:03,960
Quando você estará livre esta semana?

436
00:34:04,120 --> 00:34:04,750
Essa semana?

437
00:34:04,830 --> 00:34:06,870
Devíamos comer alguma coisa
com minha noiva.

438
00:34:07,460 --> 00:34:08,750
Bem, estou muito ocupado.

439
00:34:09,000 --> 00:34:14,050
Já que você está ocupado,
me diga quando estiver livre, entendeu?

440
00:34:14,510 --> 00:34:15,300
OK.

441
00:34:15,800 --> 00:34:17,300
Vamos nos encontrar.

442
00:34:19,090 --> 00:34:20,100
Cristo…

443
00:34:34,320 --> 00:34:36,780
Eu realmente queria conhecer você.

444
00:34:37,909 --> 00:34:39,830
Ele falou muito sobre você.

445
00:34:39,870 --> 00:34:42,489
Prazer em conhecê-lo também, Young-joo.

446
00:34:43,540 --> 00:34:45,460
Acho que os australianos cumprimentam de forma diferente.

447
00:34:46,250 --> 00:34:48,460
Você está tendo
um casamento internacional.

448
00:34:50,550 --> 00:34:52,210
- Vamos pedir primeiro?
- Claro.

449
00:34:52,460 --> 00:34:53,000
Com licença.

450
00:34:56,630 --> 00:34:57,420
Você sabe o que eu quero.

451
00:34:58,050 --> 00:34:58,850
- Lasanha.
- Lasanha.

452
00:35:00,930 --> 00:35:02,140
Uma lasanha e…

453
00:35:02,510 --> 00:35:04,640
macarrão com óleo de trufas para mim.

454
00:35:04,770 --> 00:35:05,730
E para minha querida,

455
00:35:06,190 --> 00:35:08,060
- risoto cremoso de cogumelos trufados.
- Risoto cremoso de cogumelos trufados.

456
00:35:09,400 --> 00:35:10,190
Isso é tudo.

457
00:35:10,940 --> 00:35:11,520
Obrigado.

458
00:35:14,610 --> 00:35:17,610
Você não odiou
o cheiro de gasolina de trufa?

459
00:35:18,450 --> 00:35:20,120
Tornou-se um gosto adquirido.

460
00:35:20,490 --> 00:35:24,580
Você nem iria
sente-se ao meu lado quando eu comi.

461
00:35:25,540 --> 00:35:27,120
Você costumava odiar isso?
Eu não sabia.

462
00:35:27,710 --> 00:35:31,210
Nesse ritmo, você comerá
risoto de óleo de motor também.

463
00:35:34,920 --> 00:35:37,460
Desculpe, preciso atender esta ligação.

464
00:35:38,510 --> 00:35:39,170
OK.

465
00:35:40,720 --> 00:35:42,970
Sim claro.

466
00:35:45,140 --> 00:35:48,680
Para ser honesto, ela tem sido
agindo com frio ultimamente.

467
00:35:50,110 --> 00:35:52,940
Ela fica subitamente sensível
e tem acessos de raiva.

468
00:35:53,110 --> 00:35:54,690
Não tenho ideia do porquê.

469
00:35:57,070 --> 00:35:58,320
nervosismo pré-casamento?

470
00:35:58,530 --> 00:35:59,110
Huh?

471
00:35:59,530 --> 00:36:03,540
Noivas ficam deprimidas
e ansioso pouco antes do casamento.

472
00:36:04,160 --> 00:36:05,200
Isso é sério?

473
00:36:06,370 --> 00:36:08,960
Eu não experimentei isso sozinho,

474
00:36:09,420 --> 00:36:10,290
mas esse é o meu palpite.

475
00:36:12,130 --> 00:36:15,760
Você poderia me fazer um favor
e encontrar-se com ela sozinho?

476
00:36:16,090 --> 00:36:16,760
Meu?

477
00:36:16,880 --> 00:36:17,300
Sim.

478
00:36:17,340 --> 00:36:18,090
Por que eu deveria?

479
00:36:19,130 --> 00:36:20,010
Desculpe.

480
00:36:21,380 --> 00:36:22,140
Não, obrigado.

481
00:36:38,820 --> 00:36:40,610
Fique em casa, minha bunda.

482
00:36:41,490 --> 00:36:42,870
Tem dinheiro para queimar?

483
00:36:45,580 --> 00:36:48,620
Eu não mereço isso,
Eu realmente não.

484
00:36:49,580 --> 00:36:51,210
Não posso morrer vivendo na sarjeta.

485
00:36:52,790 --> 00:36:55,460
Pelo menos morrerei luxuosamente.

486
00:36:56,380 --> 00:36:57,250
Hotel.

487
00:36:58,090 --> 00:36:59,130
Vamos para um hotel.

488
00:36:59,720 --> 00:37:01,930
vou ficar em um hotel
e pule da borda!

489
00:37:02,680 --> 00:37:03,340
OK!

490
00:37:09,140 --> 00:37:11,140
Senhora! Estou me mudando.

491
00:37:11,690 --> 00:37:13,100
Não, me mudando para sempre.

492
00:37:13,440 --> 00:37:15,060
- Nunca ligue...
- Olá?

493
00:37:15,900 --> 00:37:16,690
Olá, senhora.

494
00:37:16,730 --> 00:37:17,360
Sim, o quê?

495
00:37:17,440 --> 00:37:18,610
Como vai você?

496
00:37:19,030 --> 00:37:21,400
Algo surgiu
e preciso me mudar.

497
00:37:21,440 --> 00:37:22,740
Muito obrigado.

498
00:37:22,780 --> 00:37:25,410
- Obrigado por tudo.
- Muita gente está interessada.

499
00:37:25,740 --> 00:37:27,330
Eu tenho algum
depósito restante?

500
00:37:27,370 --> 00:37:28,160
Não tenho certeza.

501
00:37:39,760 --> 00:37:40,720
Olhe aqui.

502
00:37:41,170 --> 00:37:43,470
Por aqui, por favor!

503
00:37:47,260 --> 00:37:49,930
Por favor, aguarde na recepção!

504
00:37:58,650 --> 00:38:00,030
Posso ajudá-lo a fazer o check-in?

505
00:38:00,110 --> 00:38:02,110
Eu fiz uma reserva,
Kang Jae Yong.

506
00:38:03,990 --> 00:38:05,950
- Olha Você aqui.
- Obrigado.

507
00:38:07,660 --> 00:38:08,990
Ah, espere.

508
00:38:09,280 --> 00:38:12,370
Desculpe, mas posso conseguir um andar mais alto?

509
00:38:12,460 --> 00:38:13,410
O mais alto possível.

510
00:38:13,710 --> 00:38:14,410
Perdão?

511
00:38:14,870 --> 00:38:18,000
É… uma coisa de visualização.

512
00:38:52,370 --> 00:38:53,450
Isso é grátis?

513
00:39:15,770 --> 00:39:17,480
Olá, serviço de despertar.

514
00:39:17,650 --> 00:39:19,150
A que horas devo te acordar?

515
00:39:19,770 --> 00:39:23,740
Olá… 9h30, por favor.

516
00:39:24,030 --> 00:39:27,240
Certo, 9h30 da manhã?

517
00:39:27,450 --> 00:39:27,990
Sim…

518
00:39:28,900 --> 00:39:30,950
- Um segundo…
- Sim?

519
00:39:32,280 --> 00:39:36,960
O que acontece se você me ligar,

520
00:39:37,250 --> 00:39:39,840
e eu não acordo
ou atender o telefone?

521
00:39:40,250 --> 00:39:42,130
Então bateremos à sua porta.

522
00:39:42,380 --> 00:39:43,670
E se eu ainda não acordar?

523
00:39:44,090 --> 00:39:45,000
Desculpe?

524
00:39:45,260 --> 00:39:48,880
Desculpe, é minha primeira vez
em um hotel.

525
00:39:48,920 --> 00:39:50,970
Está tudo bem, senhor.

526
00:39:51,350 --> 00:39:54,010
Então eu vou te acordar
amanhã de manhã às 9h30.

527
00:39:54,270 --> 00:39:55,350
Tenha um bom dia.

528
00:39:55,470 --> 00:39:57,730
Sim, obrigado.

529
00:39:58,690 --> 00:40:00,100
Por favor, me acorde.

530
00:40:02,480 --> 00:40:04,480
No último dia do ano.

531
00:40:05,110 --> 00:40:09,110
Vou acabar com a minha vida neste hotel.

532
00:40:09,990 --> 00:40:13,030
Nunca tive sorte.

533
00:40:13,660 --> 00:40:18,170
Estou cansado de ser um fracasso
e ser rejeitado.

534
00:40:19,410 --> 00:40:22,460
Eu sou um ser humano inútil.

535
00:40:26,210 --> 00:40:30,050
Sou um pedaço de carne inútil,

536
00:40:30,970 --> 00:40:33,260
quem não fez nada de bom
para este mundo.

537
00:40:33,550 --> 00:40:35,430
Caramba!

538
00:40:55,910 --> 00:40:58,330
Essa cama é muito legal.

539
00:41:43,410 --> 00:41:45,420
Este é o seu chamado para despertar,
bom dia.

540
00:41:45,500 --> 00:41:47,090
Olá... olá,
sim, bom dia.

541
00:41:47,170 --> 00:41:49,970
São 9h30, você está acordado?

542
00:41:50,050 --> 00:41:51,920
Bom dia.

543
00:41:52,380 --> 00:41:53,630
Sim, bom dia.

544
00:41:54,340 --> 00:41:57,850
Deixe-me lhe dar um enigma
para evitar que seu cérebro morra.

545
00:41:58,220 --> 00:41:59,640
Estou morrendo?

546
00:42:00,140 --> 00:42:02,770
Desculpe por isso.

547
00:42:02,930 --> 00:42:06,020
Para que suas células cerebrais
fique acordado.

548
00:42:08,190 --> 00:42:09,860
Sim, claro.

549
00:42:10,110 --> 00:42:13,570
Como você chama um peixe
usando uma gravata borboleta?

550
00:42:14,240 --> 00:42:16,530
Me ligue com a resposta
até amanhã de manhã.

551
00:42:16,700 --> 00:42:19,950
Obrigado e tenha um bom dia.

552
00:43:12,210 --> 00:43:14,760
Você está dizendo que ele veio aqui
cometer suicídio?

553
00:43:14,970 --> 00:43:17,760
O serviço de atendimento ao cliente me informou que
o convidado em 1739

554
00:43:17,930 --> 00:43:19,930
fez algumas perguntas estranhas.

555
00:43:19,970 --> 00:43:20,970
Qual é o itinerário dele?

556
00:43:21,060 --> 00:43:23,390
Ele fará check-out em 1º de janeiro.

557
00:43:23,810 --> 00:43:27,190
Então ele pode realmente fazer isso
no último dia do ano.

558
00:43:28,400 --> 00:43:29,690
Ele poderia ser…

559
00:43:29,860 --> 00:43:32,820
um consumidor do inferno?

560
00:43:33,360 --> 00:43:36,860
Não precisamos apenas
fazê-lo ir embora?

561
00:43:37,740 --> 00:43:39,200
Deixe-o morrer em outro lugar.

562
00:43:39,240 --> 00:43:41,910
Você tem algum plano
expulsá-lo?

563
00:43:42,790 --> 00:43:47,080
Podemos pagar a ele
sair daqui.

564
00:43:48,750 --> 00:43:52,090
Você pode usar seu
próprio dinheiro para fazer isso?

565
00:43:54,420 --> 00:43:57,170
Você não sabe como eles são.

566
00:43:57,670 --> 00:44:01,010
Eu acredito nisso
nós temos a responsabilidade

567
00:44:01,100 --> 00:44:04,140
para fornecer o melhor serviço
a todos os nossos hóspedes.

568
00:44:05,390 --> 00:44:07,770
Vamos tentar o nosso melhor para detê-lo.

569
00:44:08,230 --> 00:44:11,820
Capitão Park, você pode refazer
seus movimentos até agora?

570
00:44:12,320 --> 00:44:13,270
Sim, senhor.

571
00:44:17,320 --> 00:44:18,450
Sra.

572
00:44:19,150 --> 00:44:20,570
Você fez um bom trabalho.

573
00:44:21,360 --> 00:44:24,660
Por favor, informe o serviço de atendimento ao hóspede
para ficar de olho nele.

574
00:44:49,180 --> 00:44:51,900
Ele é um bom nadador.

575
00:44:52,440 --> 00:44:54,860
Por favor, mantenha-me informado
sobre seu paradeiro.

576
00:44:55,070 --> 00:44:55,940
Vai fazer.

577
00:44:57,400 --> 00:44:58,610
13-nada.

578
00:45:00,160 --> 00:45:01,110
Eu me decidi.

579
00:45:01,780 --> 00:45:03,370
eu vou confessar
meus sentimentos por Ah-young.

580
00:45:05,950 --> 00:45:07,910
É véspera de Natal.

581
00:45:08,460 --> 00:45:10,670
É o cenário perfeito,
estrondo, estrondo!

582
00:45:10,830 --> 00:45:13,210
Será um pesadelo de Natal para ela.

583
00:45:13,880 --> 00:45:15,040
Você também gosta dela, certo?

584
00:45:15,800 --> 00:45:18,300
Como amigo,
Eu não quero ver você se machucar.

585
00:45:18,470 --> 00:45:19,380
Sim?

586
00:45:20,260 --> 00:45:21,550
Então confesse seu amor também.

587
00:45:21,970 --> 00:45:23,130
Nós dois podemos ser rejeitados.

588
00:45:23,220 --> 00:45:25,220
Então poderemos superá-la juntos.

589
00:45:25,390 --> 00:45:26,310
Deveríamos?

590
00:45:29,140 --> 00:45:30,560
Eu também estou dentro.

591
00:45:30,980 --> 00:45:31,770
Que diabos?

592
00:45:31,850 --> 00:45:33,810
Você também gostava dela?

593
00:45:34,230 --> 00:45:36,440
Eu só acho que vai ser divertido.

594
00:45:37,190 --> 00:45:38,230
Eu farei isso se você fizer isso.

595
00:45:38,270 --> 00:45:39,440
Idiotas.

596
00:45:41,530 --> 00:45:42,570
Você vem também?

597
00:45:43,110 --> 00:45:44,490
Por que eu deveria?

598
00:45:45,700 --> 00:45:46,950
Pontuação.

599
00:45:49,910 --> 00:45:52,870
Quando viemos aqui pela última vez?

600
00:45:55,500 --> 00:45:57,510
Ainda é o mesmo.

601
00:46:15,230 --> 00:46:19,740
Os homens não têm um lugar especial
pelo primeiro amor em seu coração?

602
00:46:21,070 --> 00:46:23,320
Onde é meu lugar?

603
00:46:30,750 --> 00:46:33,670
Minha filha vai se casar
em seu hotel em breve.

604
00:46:33,960 --> 00:46:34,960
Parabéns.

605
00:46:36,380 --> 00:46:39,000
O nome dela é Young-joo.
Jovem-joo.

606
00:46:41,590 --> 00:46:42,840
Esse é um nome bonito.

607
00:46:45,130 --> 00:46:47,640
Você sabe
de quem ela é filha?

608
00:46:56,230 --> 00:46:57,440
Kang Sang-gyu – 21

609
00:46:58,730 --> 00:47:01,020
Preso

610
00:47:10,330 --> 00:47:11,450
Vou me casar em breve.

611
00:47:14,080 --> 00:47:15,540
Eu tenho que me casar.

612
00:47:17,830 --> 00:47:21,420
Meus pais estão me forçando
e não posso continuar arrastando isso.

613
00:47:21,880 --> 00:47:22,880
Parabéns…

614
00:47:25,590 --> 00:47:26,800
em seu casamento.

615
00:47:27,380 --> 00:47:29,850
Quando você sair,
casar com alguém também.

616
00:47:30,350 --> 00:47:32,020
E viva uma vida feliz.

617
00:47:33,140 --> 00:47:37,730
Mas quando nós dois
ficar solteiro novamente...

618
00:47:43,610 --> 00:47:45,030
vamos nos casar.

619
00:47:48,240 --> 00:47:49,570
Não brinque.

620
00:47:51,740 --> 00:47:52,950
Eu não sou.

621
00:47:53,990 --> 00:47:58,460
Nos encontraremos novamente algum dia.

622
00:48:01,590 --> 00:48:03,630
Fique bem até então.

623
00:48:17,430 --> 00:48:20,230
Ela é minha filha, claro.

624
00:48:20,860 --> 00:48:21,860
De fato.

625
00:48:24,440 --> 00:48:25,820
Tão bobo!

626
00:48:26,530 --> 00:48:28,940
Pegue-me,
me pegue se puder!

627
00:48:33,740 --> 00:48:36,330
Você estará tão morto se eu te pegar!

628
00:48:47,680 --> 00:48:48,420
Você me pegou.

629
00:48:48,550 --> 00:48:50,680
Por que você está me deixando?

630
00:48:51,510 --> 00:48:52,470
Me mata.

631
00:48:53,180 --> 00:48:56,350
Por que eu mataria alguém tão velho?

632
00:48:58,310 --> 00:48:59,430
Estou velho?

633
00:49:00,850 --> 00:49:02,980
Ei! Espere aí!

634
00:49:04,650 --> 00:49:06,820
Você não deveria ter me pego!

635
00:49:17,490 --> 00:49:18,210
Peixinho dourado chique.

636
00:49:18,250 --> 00:49:19,490
Errado.

637
00:49:20,290 --> 00:49:23,840
Peixe com gravata borboleta é chamado
‘sofishticado’!

638
00:49:25,670 --> 00:49:26,630
Ah!

639
00:49:27,460 --> 00:49:28,260
Certo!

640
00:49:28,300 --> 00:49:29,300
Já que você entendeu errado,

641
00:49:29,340 --> 00:49:32,260
você está acordando
sozinho amanhã.

642
00:49:32,550 --> 00:49:35,600
Ok, desculpe.

643
00:49:36,930 --> 00:49:38,510
Você é tão ingênuo.

644
00:49:38,730 --> 00:49:41,180
Devo te acordar às
9h30 de novo amanhã?

645
00:49:42,310 --> 00:49:45,360
Sim, você se lembrou.

646
00:49:45,650 --> 00:49:49,320
Claro, eu consegui
EQ e QI super altos.

647
00:49:49,690 --> 00:49:52,950
- Vou te acordar às 9h30.
- Espere, espere, por favor.

648
00:49:53,360 --> 00:49:55,530
Podemos conversar um pouco mais?

649
00:49:55,990 --> 00:49:57,870
Perdão? Por que?

650
00:49:59,160 --> 00:50:01,750
Você tem uma voz muito legal.

651
00:50:03,040 --> 00:50:07,840
Você acredita que aqueles com
vozes bonitas são todas lindas?

652
00:50:07,960 --> 00:50:10,840
Não, não, não, claro que não!

653
00:50:11,340 --> 00:50:14,050
Está tudo bem,
Eu também sou um atordoante.

654
00:50:14,300 --> 00:50:17,050
Tenha um bom dia,
Feliz Natal!

655
00:50:28,360 --> 00:50:32,110
Você é o vencedor de
nosso concurso de Natal Surpresa.

656
00:50:33,910 --> 00:50:35,320
Nunca me inscrevi para tal coisa.

657
00:50:35,620 --> 00:50:39,370
Todos os convidados são inseridos automaticamente.

658
00:50:44,460 --> 00:50:46,250
O que eu ganhei?

659
00:50:48,170 --> 00:50:49,340
O que está acontecendo…

660
00:50:49,380 --> 00:50:52,220
Você é o mais
coisa preciosa neste mundo

661
00:50:52,720 --> 00:50:55,840
Você não pode ser substituído
por qualquer outra coisa

662
00:50:56,090 --> 00:51:02,560
Seu sorriso brilhante
me deixa tão feliz!

663
00:51:02,640 --> 00:51:03,180
Yay!

664
00:51:10,570 --> 00:51:11,360
Obrigado.

665
00:51:12,070 --> 00:51:15,860
Ingressos para shows de Lee Gang mantidos
em nosso hotel na véspera de Natal,

666
00:51:16,110 --> 00:51:18,070
bem como um voucher para uma estadia gratuita

667
00:51:18,200 --> 00:51:20,950
e buffet no nosso hotel no próximo ano.

668
00:51:21,200 --> 00:51:21,990
Próximo ano?

669
00:51:22,160 --> 00:51:23,830
Próximo ano!
Isso mesmo!

670
00:51:26,410 --> 00:51:27,370
Senhor.

671
00:51:27,500 --> 00:51:30,590
Tenha um ano maravilhoso.

672
00:51:39,560 --> 00:51:41,300
Hoje é véspera de Natal.

673
00:51:41,470 --> 00:51:48,310
Espero que você tenha uma alegria
e um Natal inesquecível.

674
00:51:48,440 --> 00:51:49,810
Feliz Natal!

675
00:53:01,220 --> 00:53:03,220
Ei, ei, como foi?

676
00:53:03,680 --> 00:53:05,560
Não chore!

677
00:53:07,060 --> 00:53:07,810
Tudo bem.

678
00:53:11,270 --> 00:53:12,600
Por que ele está se curvando?

679
00:53:13,020 --> 00:53:14,400
Ele está sorrindo.

680
00:53:17,570 --> 00:53:19,030
Terminei.

681
00:53:25,660 --> 00:53:26,830
Você está aqui para confessar também?

682
00:53:30,910 --> 00:53:34,090
Para ser honesto,
Eu realmente não gosto de você.

683
00:53:34,330 --> 00:53:35,670
Eu também não gosto de você.

684
00:53:36,000 --> 00:53:36,750
Sim?

685
00:53:38,380 --> 00:53:39,760
Estou feliz.

686
00:53:40,630 --> 00:53:44,390
Eu estava preocupado com isso
você pode estar a fim de mim.

687
00:53:45,430 --> 00:53:46,550
Isso é bom.

688
00:53:51,810 --> 00:53:53,020
Bom trabalho!

689
00:53:53,480 --> 00:53:54,520
Camaradas!

690
00:53:55,480 --> 00:53:56,320
Vamos!

691
00:53:56,730 --> 00:53:59,070
- Fizemos isso por diversão, certo?
- Sim.

692
00:54:00,490 --> 00:54:01,950
Você não está aqui para confessar também?

693
00:54:02,410 --> 00:54:06,570
Não, eu apenas os segui até aqui.

694
00:54:07,870 --> 00:54:10,660
Eles são um pouco estranhos, mas…

695
00:54:13,790 --> 00:54:14,830
eles são simplesmente estranhos.

696
00:54:15,080 --> 00:54:19,010
Não, eles me deram uma lembrança divertida.

697
00:54:19,090 --> 00:54:20,380
Isso é bom.

698
00:54:23,430 --> 00:54:24,430
Park Sae-jik!

699
00:54:28,300 --> 00:54:29,810
Feliz Natal.

700
00:54:30,810 --> 00:54:34,100
Você também, Feliz Natal.

701
00:54:35,480 --> 00:54:38,440
- "Feliz Natal"?
- Que diabos!

702
00:54:46,160 --> 00:54:48,740
Eu não sei se posso
falar com você assim.

703
00:54:50,700 --> 00:54:51,830
Seung-hyo…

704
00:54:52,960 --> 00:54:55,540
Não importa, esqueça.

705
00:54:56,250 --> 00:54:58,790
O que é?

706
00:54:59,380 --> 00:55:02,010
Você está me deixando mais curioso.

707
00:55:04,590 --> 00:55:08,180
Estou um pouco envergonhado
para te contar isso.

708
00:55:08,840 --> 00:55:10,510
Bem…

709
00:55:10,810 --> 00:55:16,640
ele ainda não me pediu em casamento.

710
00:55:17,900 --> 00:55:18,850
O que?

711
00:55:19,150 --> 00:55:21,570
Você sabe como ele é tímido.

712
00:55:22,070 --> 00:55:26,910
Eu pensei que ele iria propor
se eu mencionasse o casamento primeiro.

713
00:55:28,620 --> 00:55:29,910
Eu sou tão fácil, certo?

714
00:55:31,120 --> 00:55:33,120
De jeito nenhum, de jeito nenhum.

715
00:55:33,500 --> 00:55:34,950
Eu entendo totalmente.

716
00:55:36,420 --> 00:55:38,750
Como é isso, já que ele gosta de macarrão.

717
00:55:38,830 --> 00:55:39,710
Como uma tigela de macarrão.

718
00:55:40,540 --> 00:55:41,380
Ele gostaria...

719
00:55:44,050 --> 00:55:46,130
esta é mais uma maneira.

720
00:55:49,930 --> 00:55:50,970
Uau.

721
00:55:51,310 --> 00:55:51,970
Docinho!

722
00:55:52,060 --> 00:55:54,350
Você escolheu algo que eu realmente gosto.

723
00:55:54,730 --> 00:55:56,180
Como você sabia que estávamos aqui?

724
00:55:56,980 --> 00:56:00,150
Eu estarei fora de seu alcance então.

725
00:56:03,740 --> 00:56:04,780
Querida, me dê um segundo.

726
00:56:04,820 --> 00:56:05,240
Claro.

727
00:56:06,610 --> 00:56:07,280
Ei!

728
00:56:07,740 --> 00:56:10,450
Você não pode simplesmente sair assim.

729
00:56:13,330 --> 00:56:14,950
Você já conversou com ela?

730
00:56:15,830 --> 00:56:19,080
Você ia ter um casamento
sem proposta?

731
00:56:19,670 --> 00:56:20,790
Proposta?

732
00:56:21,550 --> 00:56:23,170
Ela já fez isso.

733
00:56:23,710 --> 00:56:25,380
Isso não é uma proposta.

734
00:56:25,710 --> 00:56:27,800
Significa 'propor-me'.

735
00:56:28,010 --> 00:56:28,800
Ah!

736
00:56:29,050 --> 00:56:29,850
O que devo fazer então?

737
00:56:30,010 --> 00:56:32,430
Isso depende de você.

738
00:56:32,850 --> 00:56:34,640
Vocês parecem recém-casados.

739
00:56:35,270 --> 00:56:38,930
Posso recomendar algo
isso vai ficar bem para você?

740
00:56:39,770 --> 00:56:43,070
Recém-casados ​​são esses dois.

741
00:56:44,360 --> 00:56:45,610
Eu sinto muito!

742
00:56:52,820 --> 00:56:54,160
Vamos lá…

743
00:56:59,500 --> 00:57:00,330
Ah!

744
00:57:09,220 --> 00:57:10,510
Espere aí.

745
00:57:10,890 --> 00:57:11,890
Você precisa de ajuda?

746
00:57:18,190 --> 00:57:20,190
Só mais um pouco!

747
00:57:22,400 --> 00:57:23,940
É mais alto do que eu pensava.

748
00:57:24,770 --> 00:57:25,570
Você tem razão.

749
00:57:27,860 --> 00:57:28,480
Como é isso?

750
00:57:28,610 --> 00:57:29,780
Quase lá!

751
00:57:29,950 --> 00:57:30,490
Um pouco mais!

752
00:57:30,610 --> 00:57:31,200
Tão perto!

753
00:57:33,360 --> 00:57:35,240
- É isso!
- Legal!

754
00:57:45,250 --> 00:57:45,880
Aqui.

755
00:57:46,550 --> 00:57:48,090
Obrigado.

756
00:57:48,170 --> 00:57:49,130
- Bye Bye.
- Tchau

757
00:57:53,300 --> 00:57:54,090
Obrigado.

758
00:57:54,640 --> 00:57:57,140
É véspera de Natal,
você tem algum plano?

759
00:57:57,810 --> 00:58:00,020
Daqui a pouco irei à igreja.

760
00:58:00,940 --> 00:58:02,190
E você?

761
00:58:02,850 --> 00:58:06,440
Sim? eu estava pensando
indo para um também.

762
00:58:17,990 --> 00:58:18,830
Sr.

763
00:58:19,660 --> 00:58:20,370
O que traz você aqui?

764
00:58:20,410 --> 00:58:22,580
É meu dever estar aqui.

765
00:58:23,830 --> 00:58:25,420
Aqui, parabéns.

766
00:58:25,630 --> 00:58:26,500
Obrigado.

767
00:58:27,090 --> 00:58:27,920
Você não está ocupado hoje em dia?

768
00:58:28,300 --> 00:58:29,000
Sim, um pouco.

769
00:58:29,170 --> 00:58:30,840
Ouvi dizer que você recebeu uma oferta da KM.

770
00:58:31,010 --> 00:58:32,380
Não estou interessado em KM.

771
00:58:32,840 --> 00:58:33,380
Olá.

772
00:58:34,090 --> 00:58:35,340
Muito chamativo.

773
00:58:35,930 --> 00:58:38,430
Você sabe o quanto eu gosto de você.

774
00:58:39,470 --> 00:58:42,890
Eu sempre quis
trabalhar com você por um longo tempo.

775
00:58:43,480 --> 00:58:44,440
Peixe grande…

776
00:58:45,480 --> 00:58:47,230
precisa nadar em um grande oceano.

777
00:58:47,480 --> 00:58:50,780
Você é o peixe grande,
A névoa é o grande oceano.

778
00:58:50,820 --> 00:58:52,530
Você viu o rosto do JB?

779
00:58:52,820 --> 00:58:57,320
Ele vive fora de seu rosto
e está tudo arranhado!

780
00:58:57,910 --> 00:58:59,160
O que você vai fazer?

781
00:58:59,950 --> 00:59:01,330
Não é bem assim, senhor.

782
00:59:01,500 --> 00:59:04,120
Ele exagerou e
feriu Gang.

783
00:59:04,250 --> 00:59:05,500
Primeira vez fazendo um programa de variedades?

784
00:59:05,670 --> 00:59:08,170
Pequenos acidentes podem acontecer!

785
00:59:08,710 --> 00:59:12,550
Perdas de lucros devido ao cancelamento
horários esta semana

786
00:59:12,960 --> 00:59:18,810
não posso comparar com a pequena lesão
aquele cantor falso é duradouro!

787
00:59:18,930 --> 00:59:20,140
Cuidado com o seu idioma.

788
00:59:20,470 --> 00:59:22,770
Você pode me insultar o quanto quiser,
mas ele não!

789
00:59:22,850 --> 00:59:23,560
O que?

790
00:59:24,020 --> 00:59:25,350
Você se sente como um gangster?

791
00:59:25,390 --> 00:59:26,230
Não use 'gangue' dessa forma!

792
00:59:26,520 --> 00:59:27,560
Eu vou me juntar a ele!

793
00:59:31,900 --> 00:59:34,400
Você sabe qual apelido
A gangue mais odeia?

794
00:59:35,990 --> 00:59:37,280
É ‘gângster’.

795
00:59:39,200 --> 00:59:40,830
Você deve estar cansado,
Vou resumir.

796
00:59:41,370 --> 00:59:43,490
Não me faça esperar muito.

797
00:59:51,290 --> 00:59:52,380
Gangue.

798
00:59:52,760 --> 00:59:54,630
Você não se lembra dele?

799
00:59:57,090 --> 00:59:59,470
Tenho certeza que ele cuida de sua família.

800
01:00:00,300 --> 01:00:03,810
O que você está dizendo?
Fale o que pensa.

801
01:00:04,480 --> 01:00:06,140
O que há com a roupa?

802
01:00:06,520 --> 01:00:07,690
Você é o cantor?

803
01:00:08,810 --> 01:00:11,480
Eu não posso me vestir mal
com tantos visitantes hoje.

804
01:00:12,020 --> 01:00:14,530
Por que você não canta no palco?

805
01:00:15,280 --> 01:00:17,650
Jae-suk me deu isso
como um presente.

806
01:00:47,520 --> 01:00:48,730
Você não é Kang Jae Yong?

807
01:00:48,850 --> 01:00:51,150
O que? Sim, sou eu.

808
01:00:52,440 --> 01:00:55,070
Veja você dentro de mim

809
01:00:55,530 --> 01:00:58,490
Quando você estiver cansado,

810
01:00:58,690 --> 01:01:02,410
ouça seu coração

811
01:01:02,620 --> 01:01:04,370
eu vou te acordar

812
01:01:04,700 --> 01:01:07,160
Eu não me importo com o que as pessoas dizem,

813
01:01:07,620 --> 01:01:10,040
Eu só tenho você

814
01:01:10,080 --> 01:01:13,000
O som dentro de mim,
minha melodia

815
01:01:13,290 --> 01:01:15,670
Ouça, ouça, ouça

816
01:01:16,050 --> 01:01:18,710
Bloqueie imagens suas,

817
01:01:18,840 --> 01:01:21,720
e pensamentos sobre você

818
01:01:21,970 --> 01:01:24,350
Não se preocupe, deixe para lá

819
01:01:24,850 --> 01:01:27,100
Adeus, adeus, adeus!

820
01:01:31,860 --> 01:01:32,860
Você não é Kang Jae Yong?

821
01:01:33,860 --> 01:01:35,690
Por favor, deixe Hae-sun em paz.

822
01:01:35,860 --> 01:01:36,400
Eu só…

823
01:01:36,440 --> 01:01:40,740
Se você aparecer novamente,
Vou fazer você se arrepender.

824
01:01:48,120 --> 01:01:49,710
... deixe pra lá

825
01:01:49,710 --> 01:01:52,080
Adeus, adeus, adeus

826
01:01:52,290 --> 01:01:58,090
Quando você se sentir sozinho,
olhe no espelho

827
01:01:58,300 --> 01:02:01,630
Sinta o verdadeiro você!

828
01:02:02,630 --> 01:02:05,300
Não consigo ver a estrada

829
01:02:05,850 --> 01:02:08,520
Onde poderia estar?

830
01:02:08,640 --> 01:02:12,690
Siga seus sonhos cada vez mais

831
01:02:12,690 --> 01:02:14,980
Mais e mais

832
01:02:21,490 --> 01:02:27,620
Oh, venham, todos vocês fiéis,

833
01:02:27,700 --> 01:02:32,160
alegre e triunfante!

834
01:02:32,330 --> 01:02:36,250
Oh, venha para Belém

835
01:02:36,290 --> 01:02:37,340
Vamos orar.

836
01:02:41,010 --> 01:02:44,470
Como o santo se tornou humano
através do conhecimento do anjo,

837
01:02:45,220 --> 01:02:47,220
Eu oro pela graça que leva à glória

838
01:02:47,600 --> 01:02:50,890
da ressurreição através
o santo e a cruz.

839
01:02:51,430 --> 01:02:54,100
- Amém.
- Amém.

840
01:03:02,320 --> 01:03:04,900
Vamos compartilhar nossas saudações de paz.

841
01:03:05,530 --> 01:03:06,780
A paz esteja com você.

842
01:03:07,620 --> 01:03:08,990
A paz esteja com você.

843
01:03:10,490 --> 01:03:11,540
A paz esteja com você.

844
01:03:12,080 --> 01:03:13,410
A paz esteja com você.

845
01:03:29,340 --> 01:03:31,390
Quando foi a última vez que você veio à igreja?

846
01:03:31,720 --> 01:03:32,810
Já faz um tempo.

847
01:03:33,020 --> 01:03:34,890
Nunca gostei de ir sozinho.

848
01:03:35,640 --> 01:03:37,230
Como foi hoje?

849
01:03:38,400 --> 01:03:40,780
Sentado e em pé,
em pé e sentado.

850
01:03:40,860 --> 01:03:41,900
Foi difícil.

851
01:03:42,320 --> 01:03:42,820
Sim.

852
01:03:42,820 --> 01:03:45,570
O banco estava apertado, frio,
difícil e desconfortável.

853
01:03:45,820 --> 01:03:47,410
Totalmente diferente do nosso hotel.

854
01:03:47,530 --> 01:03:48,240
Você tem razão.

855
01:03:48,410 --> 01:03:51,160
Mas foi bom cantar
o hino 102 com você.

856
01:03:51,200 --> 01:03:53,200
Ainda bem que era um número par.

857
01:03:53,660 --> 01:03:55,450
Desculpe.

858
01:03:55,540 --> 01:03:56,540
Tudo bem.

859
01:03:56,750 --> 01:03:58,750
Você tem algum trauma?

860
01:03:59,330 --> 01:04:00,380
Eu não tenho nenhum.

861
01:04:02,420 --> 01:04:05,010
Você voltará ao palco um dia?

862
01:04:05,130 --> 01:04:08,880
Eu tenho uma audição em breve
mas estou nervoso.

863
01:04:09,430 --> 01:04:11,720
Você vai se dar bem, não desista.

864
01:04:11,850 --> 01:04:12,970
Obrigado.

865
01:04:14,270 --> 01:04:16,770
Eu prometo vir assistir
quando você está no palco.

866
01:04:17,140 --> 01:04:20,520
Você pode me deixar aqui.

867
01:04:41,550 --> 01:04:42,790
Feliz Natal.

868
01:04:43,500 --> 01:04:45,590
Feliz Natal para você também.

869
01:05:27,050 --> 01:05:30,760
Oh querido, você está indo embora?

870
01:05:31,010 --> 01:05:36,600
A luz das estrelas da manhã cai
na neve branca

871
01:05:36,640 --> 01:05:43,270
Você está deixando para trás
suas pegadas?

872
01:05:46,650 --> 01:05:50,860
Rua Myeongdong
em uma noite de Natal

873
01:05:50,990 --> 01:05:56,620
Vários casais,
quem eles estão tentando irritar?

874
01:05:56,990 --> 01:06:04,210
Memórias de repente começam a dançar

875
01:06:06,340 --> 01:06:09,550
Eu quero ver você,
minha linda querida

876
01:06:09,590 --> 01:06:13,930
Volte para o meu palácio

877
01:06:16,390 --> 01:06:23,650
Meu navio que parte
quando os ventos sopram

878
01:06:26,810 --> 01:06:34,110
Memórias de repente começam a dançar

879
01:06:37,200 --> 01:06:40,960
Minha reflexão na vitrine

880
01:06:41,000 --> 01:06:45,750
É subumano, inacreditável

881
01:06:47,000 --> 01:06:53,510
Eu apenas olho para a lua cheia
no céu noturno

882
01:06:53,840 --> 01:06:54,590
Feliz Natal, mana!

883
01:06:54,630 --> 01:06:56,100
Não beba muito
e volte para casa logo.

884
01:06:56,140 --> 01:06:57,180
Sejamos felizes!

885
01:07:54,240 --> 01:07:54,780
Huh?

886
01:07:58,370 --> 01:07:59,030
Ei!

887
01:08:14,170 --> 01:08:15,970
Ei, acorde!

888
01:08:29,140 --> 01:08:30,439
Com licença! Ei!

889
01:08:30,520 --> 01:08:31,359
Droga…

890
01:08:54,460 --> 01:08:55,460
Você está bem?

891
01:09:00,180 --> 01:09:01,010
Sae-jik!

892
01:09:02,640 --> 01:09:04,140
Ei, Sae-jik! Park Sae-jik!

893
01:09:04,680 --> 01:09:05,640
Você está bem?

894
01:09:06,060 --> 01:09:07,100
O que aconteceu?

895
01:09:07,229 --> 01:09:08,100
Estou bem.

896
01:09:09,479 --> 01:09:10,310
Ele…

897
01:09:11,109 --> 01:09:13,899
Muito obrigado!
Obrigado!

898
01:09:14,609 --> 01:09:17,359
Meu irmão teria morrido
se não fosse por você.

899
01:09:18,779 --> 01:09:20,279
Você é um salva-vidas.

900
01:09:20,620 --> 01:09:23,069
Estou feliz por tê-lo encontrado cedo.

901
01:09:29,750 --> 01:09:31,080
Pare de chorar…

902
01:09:46,180 --> 01:09:48,350
Posso te dar um enigma?

903
01:09:48,680 --> 01:09:49,850
Absolutamente!

904
01:09:50,350 --> 01:09:53,810
Para onde os fantasmas vão navegar?

905
01:09:54,860 --> 01:09:59,820
Para onde vão os fantasmas…
Acho que entendi.

906
01:10:00,530 --> 01:10:02,370
Começa com ‘Lago’?

907
01:10:04,660 --> 01:10:05,320
Sim.

908
01:10:05,410 --> 01:10:06,080
Lago Boo!

909
01:10:08,500 --> 01:10:13,000
Não, a resposta é Lago
Sinistro.

910
01:10:15,290 --> 01:10:17,090
- Lago Eerie.
-Sim.

911
01:10:17,460 --> 01:10:23,390
Você pode me dizer seu nome?
Eu sou Kang Jae Yong.

912
01:10:24,010 --> 01:10:28,060
Sinto muito, mas meu nome é
Chamada de despertar 6.

913
01:10:28,430 --> 01:10:31,770
Não sou humano, sou uma IA.

914
01:10:31,980 --> 01:10:36,520
Certo, entendo.

915
01:10:38,730 --> 01:10:42,360
Desculpe, mas você foi enganado.

916
01:10:42,570 --> 01:10:43,740
Eu sou humano.

917
01:10:43,780 --> 01:10:44,990
Vamos!

918
01:10:45,280 --> 01:10:47,620
De acordo com nossos regulamentos,
me chame de Serviço de Despertar.

919
01:10:47,700 --> 01:10:48,950
Caramba.

920
01:10:49,410 --> 01:10:52,290
Você recebe muito
patronos rudes?

921
01:10:52,460 --> 01:10:53,460
Sim eu faço.

922
01:10:53,540 --> 01:10:56,580
Um convidado solicitou
uma ligação às 18h30 ontem,

923
01:10:56,630 --> 01:10:59,630
e quando liguei para ele,
ele atacou.

924
01:10:59,760 --> 01:11:03,220
Então, eu não liguei para ele esta manhã
e ele reclamou…

925
01:11:04,590 --> 01:11:06,850
Espero que essas pessoas
pararia de vir.

926
01:11:07,140 --> 01:11:08,800
Acho que seria bom neste trabalho.

927
01:11:09,300 --> 01:11:11,430
Serviço de despertar masculino
parece bom.

928
01:11:12,020 --> 01:11:14,270
Você é gentil e tem uma bela voz.

929
01:11:14,980 --> 01:11:16,980
Talvez na minha próxima vida.

930
01:11:25,280 --> 01:11:28,580
Tão triste.

931
01:11:29,950 --> 01:11:31,960
As músicas estão ficando mais maduras.

932
01:11:34,170 --> 01:11:34,960
Isso é bom.

933
01:11:35,540 --> 01:11:37,550
Ele passou por muita coisa.

934
01:11:41,130 --> 01:11:44,470
Seus pais o expulsaram por
abandonando a faculdade de medicina para cantar,

935
01:11:47,260 --> 01:11:48,800
a banda foi dissolvida,

936
01:11:51,430 --> 01:11:54,310
sofreu um acidente
depois de estrear solo.

937
01:11:54,980 --> 01:11:56,190
Você está chorando de novo.

938
01:11:57,440 --> 01:11:58,690
Essa música é muito boa.

939
01:12:00,570 --> 01:12:02,400
Renove já o contrato dele.

940
01:12:03,030 --> 01:12:05,280
Muitas agências estão atrás dele.

941
01:12:06,030 --> 01:12:06,990
Não sei.

942
01:12:09,450 --> 01:12:14,370
Parece que estou mantendo ele
em um pequeno lago.

943
01:12:14,910 --> 01:12:17,120
O que você está falando?

944
01:12:17,500 --> 01:12:19,500
Ele só chegou até aqui
por sua causa.

945
01:12:19,630 --> 01:12:22,090
Você vendeu sua casa
e trabalhou como motorista para ele.

946
01:12:39,980 --> 01:12:43,360
Eu tenho que ir a algum lugar,
você poderia vir comigo?

947
01:12:43,440 --> 01:12:44,480
Por que não?

948
01:12:58,870 --> 01:13:00,960
Venho aqui todos os anos neste dia.

949
01:13:02,340 --> 01:13:05,300
Eu costumava vir com minha esposa
até há 4 anos.

950
01:13:06,760 --> 01:13:08,760
Eu propus a ela aqui.

951
01:13:10,510 --> 01:13:13,350
Mesmo depois de uma grande discussão,

952
01:13:13,890 --> 01:13:16,350
viríamos aqui e
tudo ficaria bem.

953
01:13:23,440 --> 01:13:25,360
Ela me disse uma vez,

954
01:13:28,360 --> 01:13:33,580
ela queria se casar comigo de novo
na próxima vida.

955
01:13:39,540 --> 01:13:41,830
Eu disse que gostaria disso também.

956
01:13:52,100 --> 01:13:53,600
Por que você não me contou antes?

957
01:13:55,560 --> 01:13:57,850
Eu entendo o que você está dizendo,

958
01:14:00,690 --> 01:14:02,850
Preciso de algum tempo para pensar.

959
01:14:14,700 --> 01:14:18,580
Você está designado para
andares inferiores a partir de amanhã.

960
01:14:18,870 --> 01:14:21,080
Alguém vai limpar
Suíte do CEO.

961
01:14:24,460 --> 01:14:25,710
Sra.

962
01:14:28,630 --> 01:14:29,760
Você veio trabalhar hoje?

963
01:14:30,430 --> 01:14:31,550
Você não tem uma audição?

964
01:14:32,760 --> 01:14:34,680
Bem…

965
01:14:39,680 --> 01:14:41,390
Vamos, você ainda tem tempo.

966
01:14:41,480 --> 01:14:42,940
Por favor, deixe-me ir.

967
01:14:43,060 --> 01:14:43,860
Não, não vou.

968
01:14:44,230 --> 01:14:45,610
Espere um minuto! Espere!

969
01:14:46,940 --> 01:14:48,690
Eu não posso fazer um teste para isso.

970
01:14:49,950 --> 01:14:51,240
Parece que você está pronto.

971
01:14:51,950 --> 01:14:53,240
Ela está tirando o resto do dia de folga!

972
01:15:04,170 --> 01:15:06,790
Eu não posso esperar mais

973
01:15:07,880 --> 01:15:11,470
Eu esperei desesperadamente
para este momento

974
01:15:11,550 --> 01:15:17,810
Sacuda o medo
e eu seguirei meu caminho

975
01:15:19,050 --> 01:15:22,140
Dias passados profundos e sombrios

976
01:15:22,690 --> 01:15:26,230
Até o muro alto
isso me bloqueou

977
01:15:26,480 --> 01:15:28,400
Não me assuste mais

978
01:15:28,560 --> 01:15:33,910
eu voarei para longe

979
01:15:34,700 --> 01:15:40,200
Prenda a respiração e olhe para mim

980
01:15:40,660 --> 01:15:44,000
Eu vou te mostrar meu tudo

981
01:15:44,330 --> 01:15:47,670
O verdadeiro eu que foi mantido afastado

982
01:15:47,840 --> 01:15:51,380
Corra rápido! Voe alto!

983
01:15:51,760 --> 01:15:55,050
Eu não vou parar de novo

984
01:16:04,270 --> 01:16:05,180
Sra. Baek Lee Young!

985
01:16:07,480 --> 01:16:09,440
Você era como uma pessoa diferente.

986
01:16:09,650 --> 01:16:11,230
Tenho certeza que haverá boas notícias.

987
01:16:14,240 --> 01:16:15,320
Não, senhor.

988
01:16:17,490 --> 01:16:19,910
Você nunca viu uma audição.

989
01:16:20,830 --> 01:16:22,750
Já fiz isso centenas de vezes.

990
01:16:23,450 --> 01:16:25,460
Eu sei disso imediatamente
quando não consigo o papel.

991
01:16:29,920 --> 01:16:32,000
Eu apenas fiz o meu melhor.

992
01:16:33,590 --> 01:16:39,050
De qualquer forma, obrigado
por me trazer aqui.

993
01:16:43,060 --> 01:16:44,350
Mas chefe…

994
01:16:49,020 --> 01:16:50,610
não se preocupe mais comigo.

995
01:16:53,020 --> 01:16:53,780
Sra.

996
01:16:54,280 --> 01:16:55,030
Por favor!

997
01:16:57,740 --> 01:16:58,700
Fique aí.

998
01:17:00,030 --> 01:17:00,870
Chefe…

999
01:17:02,830 --> 01:17:04,410
Sou um trabalhador contratado.

1000
01:17:06,250 --> 01:17:11,710
Posso ser demitido por deixar meu posto.

1001
01:17:15,880 --> 01:17:19,600
Lembre-se que você me perguntou
se eu tive algum trauma?

1002
01:17:21,100 --> 01:17:24,430
Pessoas como eu não podem ter traumas.

1003
01:17:25,470 --> 01:17:26,560
Porque…

1004
01:17:29,440 --> 01:17:31,940
não podemos nos dar ao luxo de fazer isso.

1005
01:17:36,570 --> 01:17:42,160
Par ou ímpar,
Eu não posso simplesmente mudar isso.

1006
01:17:43,620 --> 01:17:47,410
Eu simplesmente aceito isso e vivo com isso.

1007
01:17:56,550 --> 01:17:57,800
Você acha que ela vai gostar?

1008
01:18:04,680 --> 01:18:05,640
É lindo.

1009
01:18:09,770 --> 01:18:11,020
Ela está aqui.

1010
01:18:36,840 --> 01:18:37,970
Parece tão bom.

1011
01:18:39,250 --> 01:18:40,340
Dê uma mordida.

1012
01:18:40,550 --> 01:18:41,090
Claro.

1013
01:18:51,060 --> 01:18:53,140
Tipos de propostas que as mulheres odeiam

1014
01:18:55,770 --> 01:18:56,860
Anel em comida.

1015
01:18:57,650 --> 01:18:59,360
Poderia ser o pior dia

1016
01:19:01,360 --> 01:19:02,610
Para arruinar sua proposta, parte 2.

1017
01:19:03,660 --> 01:19:05,450
Proposta Pública Adiciona Pressão

1018
01:19:07,660 --> 01:19:08,580
Seung-hyo

1019
01:19:14,790 --> 01:19:15,580
Olá?

1020
01:19:38,030 --> 01:19:38,940
O que…

1021
01:19:42,030 --> 01:19:43,110
é isto?

1022
01:19:47,160 --> 01:19:50,660
Eu te amo muito

1023
01:19:50,790 --> 01:19:54,790
Você é meu tudo

1024
01:19:55,040 --> 01:20:03,590
Eu prometo sempre amar você

1025
01:20:03,720 --> 01:20:08,010
Eu te amo tanto

1026
01:20:08,060 --> 01:20:12,350
Fique sempre comigo

1027
01:20:12,390 --> 01:20:21,320
Eu sempre serei uma luz
ao seu lado

1028
01:20:23,820 --> 01:20:26,530
O que há de errado?
Você não gosta?

1029
01:20:32,620 --> 01:20:34,000
Obrigado, querido.

1030
01:20:37,670 --> 01:20:39,750
É por isso que você esteve
tão deprimido ultimamente?

1031
01:20:40,420 --> 01:20:41,130
Sim.

1032
01:21:14,990 --> 01:21:17,040
Você arruinou meu primeiro beijo.

1033
01:21:17,670 --> 01:21:19,460
Não consigo lavar o sentimento.

1034
01:21:20,130 --> 01:21:23,250
Tão molhado e pegajoso.

1035
01:21:24,300 --> 01:21:27,510
Você sabe o quanto estou grato.

1036
01:21:31,140 --> 01:21:31,970
Também…

1037
01:21:33,220 --> 01:21:37,390
quando você encontra uma garota que você gosta,
não hesite, caso contrário…

1038
01:21:37,430 --> 01:21:39,730
Você já ouviu falar em correio lento?

1039
01:21:40,230 --> 01:21:42,190
É esta caixa de correio.

1040
01:21:42,770 --> 01:21:45,610
É uma caixa de correio comum
aqui em Jumunjin.

1041
01:21:45,730 --> 01:21:47,360
Mas quando você envia uma carta…

1042
01:21:51,110 --> 01:21:53,580
será entregue um ano depois.

1043
01:21:53,700 --> 01:21:56,620
Ei, havia alguma correspondência para mim?

1044
01:21:57,080 --> 01:21:57,870
Como um cartão postal!

1045
01:21:58,370 --> 01:21:59,450
Coloquei na sua mesa.

1046
01:22:02,590 --> 01:22:06,210
Está realmente aqui, de jeito nenhum!

1047
01:22:21,310 --> 01:22:22,610
Não olhe, vá embora.

1048
01:22:22,730 --> 01:22:24,560
O que você escreveu?
Deixe-me dar uma espiada.

1049
01:22:25,690 --> 01:22:26,770
Então me mostre o seu.

1050
01:22:27,070 --> 01:22:29,240
Não vou te mostrar,
verifique no próximo ano.

1051
01:22:30,150 --> 01:22:31,410
- Mostre-me!
- Não!

1052
01:22:40,580 --> 01:22:41,330
Meu querido amigo, So-jin

1053
01:22:41,370 --> 01:22:43,080
Ao receber este postal,
você não seria solteiro, certo?

1054
01:22:43,130 --> 01:22:44,630
Espero que você esteja dentro
um lindo relacionamento!

1055
01:22:44,670 --> 01:22:45,790
Com alguém incrível.

1056
01:22:45,840 --> 01:22:46,920
Eu sempre vou torcer por você!
-Seung-hyo

1057
01:22:49,550 --> 01:22:50,760
Você tem que me salvar!

1058
01:22:51,130 --> 01:22:52,930
Você continua me perguntando
para salvar alguém.

1059
01:22:53,680 --> 01:22:54,930
Quem vai me salvar?

1060
01:22:54,970 --> 01:22:56,010
Por favor?

1061
01:22:59,680 --> 01:23:01,350
Você quer que eu roube
seu cartão postal?

1062
01:23:01,560 --> 01:23:04,440
Não é roubar,
mais como se recuperar.

1063
01:23:04,940 --> 01:23:06,020
Por favor.

1064
01:23:07,270 --> 01:23:08,280
Revisão de fusão

1065
01:23:09,950 --> 01:23:13,320
Eles não estão honrando
promoções dos funcionários atuais.

1066
01:23:14,320 --> 01:23:16,660
Você não deveria deixá-los cuidar disso?

1067
01:23:14,870 --> 01:23:16,660
Rescisão ou retreinamento…

1068
01:23:16,660 --> 01:23:20,750
É melhor aumentar o preço e
deixe-os lidar com questões menores.

1069
01:23:16,660 --> 01:23:18,870
Substitua-os por candidatos melhores

1070
01:23:22,370 --> 01:23:26,090
Por favor renegociar
para que ninguém seja demitido.

1071
01:23:33,590 --> 01:23:34,390
Ei cara.

1072
01:23:35,970 --> 01:23:37,640
Eu liguei para você
mas você não respondeu.

1073
01:23:37,810 --> 01:23:38,720
Você fez?

1074
01:23:40,140 --> 01:23:41,060
Eu não ouvi você.

1075
01:23:41,850 --> 01:23:43,690
Isso é um contrato da Mist?

1076
01:23:43,850 --> 01:23:45,140
Você está me espionando?

1077
01:23:45,810 --> 01:23:48,820
Acabei de notar, desculpe.

1078
01:23:49,280 --> 01:23:50,940
Deixe-me fazer uma pergunta.

1079
01:23:51,940 --> 01:23:53,860
O que é uma boa divisão de lucros
com a administração?

1080
01:23:55,030 --> 01:23:56,620
Só estou pedindo sua opinião.

1081
01:23:57,360 --> 01:24:00,870
Nunca ceda,
dê-lhes 5%.

1082
01:24:01,120 --> 01:24:02,160
5%?

1083
01:24:03,120 --> 01:24:04,420
Não é pouco?

1084
01:24:04,580 --> 01:24:06,290
Diga-lhes para esquecerem isso
se eles não gostarem.

1085
01:24:07,040 --> 01:24:08,880
Faça com que eles comprem um novo passeio para você.

1086
01:24:09,800 --> 01:24:10,920
Posso fazer isso?

1087
01:24:11,380 --> 01:24:12,510
Claro que você pode.

1088
01:24:14,380 --> 01:24:16,590
Você não é o mesmo
Lee Gang como antes.

1089
01:24:16,880 --> 01:24:18,050
Jogue duro!

1090
01:24:18,970 --> 01:24:20,100
Obrigado cara.

1091
01:24:20,560 --> 01:24:23,100
Você não pode olhar para isso!

1092
01:24:23,270 --> 01:24:23,730
OK.

1093
01:24:23,940 --> 01:24:25,770
- Não olhe.
- Eu não vou.

1094
01:24:39,200 --> 01:24:41,750
Quem é o cantor mais quente deste ano?

1095
01:24:42,450 --> 01:24:43,700
Claro, é Lee Gang.

1096
01:24:44,250 --> 01:24:46,460
Ele está no topo das paradas musicais

1097
01:24:46,500 --> 01:24:50,750
a cada novo lançamento
desde ‘Every Couple’ em agosto passado.

1098
01:24:51,420 --> 01:24:54,800
Há rumores de que ele estará
juntando-se à Mist Entertainment.

1099
01:24:55,130 --> 01:24:56,260
Vamos ouvir 'I Shouldn't Call'

1100
01:24:56,260 --> 01:24:57,180
O que é isso?

1101
01:24:57,630 --> 01:25:00,430
isso está no topo das paradas.

1102
01:25:08,230 --> 01:25:11,570
Tem algo a dizer?

1103
01:25:12,570 --> 01:25:14,030
Você enviou a ele este contrato?

1104
01:25:14,150 --> 01:25:15,570
Sim, eu fiz, então?

1105
01:25:15,780 --> 01:25:18,280
Você não deveria ter dado para mim
já que sou o empresário dele?

1106
01:25:18,780 --> 01:25:22,620
Ele queria, vá perguntar a ele.

1107
01:25:36,670 --> 01:25:37,800
Turma…

1108
01:25:41,220 --> 01:25:42,760
odeia programas de variedades.

1109
01:25:46,770 --> 01:25:49,100
Então não reserve ele
muitos deles.

1110
01:25:53,230 --> 01:25:54,320
E turma…

1111
01:25:58,360 --> 01:26:00,280
fica irritado quando está escrevendo.

1112
01:26:04,580 --> 01:26:07,200
Suas músicas têm cor própria,

1113
01:26:10,920 --> 01:26:12,790
então não o force a escrevê-los.

1114
01:26:16,500 --> 01:26:18,170
E turma…

1115
01:26:21,720 --> 01:26:24,560
parece um garoto da cidade
mas tem paladar de criança.

1116
01:26:29,060 --> 01:26:31,560
Se você disser a ele que isso é bom para ele…

1117
01:26:35,730 --> 01:26:37,360
ele recusará uma vez,

1118
01:26:39,950 --> 01:26:42,950
mas ele comerá se você for persistente.

1119
01:26:44,620 --> 01:26:46,660
Por favor, cuide bem dele.

1120
01:26:48,960 --> 01:26:53,210
Você ao menos me amou?

1121
01:26:55,380 --> 01:27:00,340
Você apagará completamente
todas as nossas memórias?

1122
01:27:00,420 --> 01:27:03,550
Eu não devo mais estar em seu coração

1123
01:27:03,640 --> 01:27:06,930
Por favor, olhe para mim

1124
01:27:11,060 --> 01:27:20,740
Por favor, olhe para mim

1125
01:27:28,370 --> 01:27:29,830
O que aconteceu?
Você o recuperou?

1126
01:27:30,120 --> 01:27:32,870
'Eu me pergunto onde estaríamos
quando você ler isso.

1127
01:27:32,960 --> 01:27:33,870
Sae-jik!

1128
01:27:33,960 --> 01:27:35,580
Eu confessei para você?

1129
01:27:36,080 --> 01:27:39,670
Se eu não fiz isso e
apenas queimando um buraco no meu coração…

1130
01:27:39,880 --> 01:27:41,630
Eu disse para você rasgar imediatamente!

1131
01:27:41,970 --> 01:27:45,380
Você está rasgando meu coração!

1132
01:27:45,720 --> 01:27:46,970
Você está tão morto!

1133
01:27:47,430 --> 01:27:48,100
So-jin.

1134
01:27:48,350 --> 01:27:48,970
O que?

1135
01:27:49,390 --> 01:27:51,640
Você conhecerá alguém melhor.

1136
01:27:52,270 --> 01:27:53,100
Amo você.

1137
01:28:26,680 --> 01:28:27,470
Que diabos?

1138
01:28:36,810 --> 01:28:37,940
Droga…

1139
01:28:57,210 --> 01:28:58,040
Olá.

1140
01:28:59,880 --> 01:29:00,880
Olá!

1141
01:29:01,130 --> 01:29:02,300
Posso ajudá-lo com isso?

1142
01:29:03,170 --> 01:29:04,460
Não, está tudo bem.

1143
01:29:07,380 --> 01:29:09,180
Aqui, deixe-me tentar.

1144
01:29:12,810 --> 01:29:14,390
Não é sábado…

1145
01:29:15,980 --> 01:29:18,110
Desculpe, é que vejo você com frequência...

1146
01:29:18,310 --> 01:29:21,690
Eu não sei o que
Estou fazendo toda semana.

1147
01:29:31,450 --> 01:29:32,620
Muito obrigado.

1148
01:29:40,580 --> 01:29:42,050
Um ano passou tão rápido.

1149
01:29:45,210 --> 01:29:46,130
Tomar cuidado.

1150
01:29:53,220 --> 01:29:54,890
Atenção! Saudação!

1151
01:29:55,180 --> 01:29:56,810
Lealdade!

1152
01:29:57,220 --> 01:29:57,850
À vontade.

1153
01:29:58,270 --> 01:29:59,190
O que você está fazendo?

1154
01:30:02,270 --> 01:30:03,110
Sae-jik!

1155
01:30:03,610 --> 01:30:07,530
Você é nossa única esperança,
vamos torcer por você!

1156
01:30:08,820 --> 01:30:09,990
Você não fez isso sempre?

1157
01:30:12,660 --> 01:30:14,240
Não nadar!

1158
01:30:14,870 --> 01:30:15,740
Ah-jovem!

1159
01:30:28,090 --> 01:30:29,300
Seja totalmente honesto.

1160
01:30:29,680 --> 01:30:30,630
Sobre o quê?

1161
01:30:30,840 --> 01:30:32,010
Eu nunca minto.

1162
01:30:32,430 --> 01:30:34,350
Você gosta de Ah-young.

1163
01:30:38,600 --> 01:30:39,470
O que?

1164
01:30:40,140 --> 01:30:41,560
Nós já sabemos!

1165
01:30:41,850 --> 01:30:42,850
E daí?

1166
01:30:43,480 --> 01:30:44,650
O que você tem a ver com isso?

1167
01:30:44,770 --> 01:30:48,610
Não podemos suportá-la
namorando algum perdedor.

1168
01:30:48,900 --> 01:30:51,820
Ela está interessada em você,
mas como você não demonstra…

1169
01:30:51,860 --> 01:30:53,570
Ela está ficando cansada de esperar.

1170
01:30:53,780 --> 01:30:54,990
E daí?

1171
01:30:55,070 --> 01:30:58,330
Então contamos a ela em seu nome.

1172
01:31:00,420 --> 01:31:01,630
Disse a ela o que?

1173
01:31:01,710 --> 01:31:05,250
Nós dissemos a ela que você
queria me encontrar com ela.

1174
01:31:05,380 --> 01:31:06,250
O que?!

1175
01:31:06,710 --> 01:31:08,590
Nós sugerimos a ela que você poderia…

1176
01:31:08,630 --> 01:31:12,510
Confesse seu amor
a ponte de nuvens depois da escola.

1177
01:31:12,550 --> 01:31:14,010
Sim!

1178
01:31:16,100 --> 01:31:17,600
Eu terminei com todos vocês!

1179
01:31:19,680 --> 01:31:21,650
O que devemos dizer a ela então?

1180
01:31:21,890 --> 01:31:23,690
Que você mudou de ideia?

1181
01:31:40,290 --> 01:31:44,040
Voltei para aquele lago.

1182
01:31:46,960 --> 01:31:50,300
Tive uma longa conversa com sua esposa.

1183
01:31:51,380 --> 01:31:53,130
E ela me disse,

1184
01:31:53,680 --> 01:31:55,600
que ela sabia muito sobre mim...

1185
01:31:56,340 --> 01:32:01,770
e ela não poderia deixar você
porque você é uma criança.

1186
01:32:02,850 --> 01:32:05,850
Então eu propus algo a ela.

1187
01:32:07,400 --> 01:32:12,570
Que eu vou te criar até o fim,
e transformá-lo em um adulto.

1188
01:32:14,070 --> 01:32:18,870
E que eu vou te mandar de volta
para ela na próxima vida.

1189
01:32:20,870 --> 01:32:23,870
Então ela respondeu.

1190
01:32:24,120 --> 01:32:25,420
- Ela fez?
- Sim.

1191
01:32:29,250 --> 01:32:30,510
Neve.

1192
01:32:32,010 --> 01:32:37,260
Nevar no último dia significará
que ela aceitou minha proposta.

1193
01:32:41,730 --> 01:32:43,140
Veja isso!

1194
01:32:50,110 --> 01:32:52,070
Seu sorriso traz de volta o seu antigo eu.

1195
01:32:54,280 --> 01:32:54,900
OK.

1196
01:32:56,490 --> 01:32:59,580
Se não nevar,

1197
01:33:00,870 --> 01:33:04,700
então eu vou calar a boca
e deixar você em paz.

1198
01:33:05,960 --> 01:33:06,620
Concordar?

1199
01:33:06,710 --> 01:33:07,330
Acordado.

1200
01:33:13,130 --> 01:33:15,720
Por que você enviou
Sra. Baek para outro andar?

1201
01:33:15,920 --> 01:33:19,090
Existem rumores malignos
sobre você, chefe.

1202
01:33:22,350 --> 01:33:23,310
Meu?

1203
01:33:24,890 --> 01:33:28,480
Alguém a testemunhou
andando em seu veículo.

1204
01:33:31,270 --> 01:33:34,030
Não posso não dar
um funcionário um elevador?

1205
01:33:37,610 --> 01:33:42,740
Mesmo se você oferecesse,
ela deveria ter recusado.

1206
01:33:45,200 --> 01:33:47,710
ouvi dizer que existe
um garimpeiro entre nós.

1207
01:33:48,710 --> 01:33:51,750
Todo mundo diz que é você.

1208
01:33:53,130 --> 01:33:55,300
Onde há fumaça,
há fogo.

1209
01:33:55,720 --> 01:33:58,760
Algumas pessoas são
chamando você de imoral.

1210
01:33:59,130 --> 01:34:00,470
Eu sou imoral?

1211
01:34:00,930 --> 01:34:05,600
Sim, não estou apenas lhe dizendo como
um vice-presidente, mas também como seu parente.

1212
01:34:07,350 --> 01:34:08,480
Tome cuidado.

1213
01:34:09,230 --> 01:34:14,860
E se isso colocar a fusão
com a Cadeia Leste em risco?

1214
01:34:25,990 --> 01:34:28,370
-É ela?
- Ah meu…

1215
01:34:29,250 --> 01:34:31,630
Não posso confiar na aparência dela.

1216
01:34:33,420 --> 01:34:34,630
Se você tem algo a dizer!

1217
01:34:38,300 --> 01:34:40,340
Pare de sussurrar
e diga isso na minha cara!

1218
01:35:31,430 --> 01:35:32,980
- Obrigado.
- Obrigado.

1219
01:36:32,000 --> 01:36:35,000
É 31 de dezembro,
último dia do ano.

1220
01:36:36,710 --> 01:36:39,250
Como foi esse ano para você?

1221
01:36:40,500 --> 01:36:42,340
Foi repleto de momentos agridoces,

1222
01:36:42,380 --> 01:36:43,630
Casamento de Seung-hyo

1223
01:36:43,680 --> 01:36:45,550
e muitos arrependimentos,

1224
01:36:46,930 --> 01:36:51,930
mas por outro lado,
foi um ano que te permitiu

1225
01:36:53,220 --> 01:36:55,430
para se tornar mais forte.

1226
01:36:56,600 --> 01:36:59,940
Você não teve coragem
para confessar seu amor,

1227
01:37:00,980 --> 01:37:05,280
você foi mau com os outros
no calor da competição,

1228
01:37:06,410 --> 01:37:09,740
você estava sobrecarregado com
responsabilidades para sua família,

1229
01:37:10,200 --> 01:37:13,290
mas dê um tapinha nas costas,

1230
01:37:13,830 --> 01:37:16,000
e diga a si mesmo
'você se saiu bem hoje.'

1231
01:37:16,460 --> 01:37:19,800
Espero que você esteja mais feliz
no ano novo.

1232
01:37:45,480 --> 01:37:48,660
Deixe-me apresentar-me adequadamente,
Eu sou Lee Jin-ho.

1233
01:38:07,970 --> 01:38:11,180
Querido pai

1234
01:38:11,260 --> 01:38:14,510
Feliz Natal

1235
01:38:24,690 --> 01:38:33,030
Eu quero ser incrível
hoteleiro como você.

1236
01:39:19,120 --> 01:39:20,870
Ah, cara.

1237
01:39:28,720 --> 01:39:29,630
Com licença!

1238
01:39:31,090 --> 01:39:33,050
Você poderia me ajudar?

1239
01:39:36,100 --> 01:39:41,020
Não, empurre,
espere, puxe!

1240
01:39:41,100 --> 01:39:42,690
Eu sinto muito!

1241
01:39:42,980 --> 01:39:46,310
Obrigado
Você é um herói

1242
01:39:49,740 --> 01:39:51,240
Obrigado por salvar
meu precioso irmão.

1243
01:39:51,320 --> 01:39:52,610
Você é nosso herói – Park So-jin

1244
01:39:56,820 --> 01:39:58,790
Ele está aqui, Sae-jik está aqui.

1245
01:40:00,120 --> 01:40:01,040
Eu poderia me apaixonar por ele.

1246
01:40:01,290 --> 01:40:03,330
- Ele confessou?
- Eu não tenho certeza.

1247
01:40:12,010 --> 01:40:12,680
Senhor.

1248
01:40:12,880 --> 01:40:14,390
É hora de partir, senhor.

1249
01:40:16,300 --> 01:40:19,770
A East Chain aceitou nosso pedido
em relação aos funcionários?

1250
01:40:20,770 --> 01:40:23,980
Eu pedi para eles manterem
até mesmo os trabalhadores contratados…

1251
01:40:24,400 --> 01:40:25,690
mas nada ainda.

1252
01:40:51,590 --> 01:40:56,640
Você pode dar isso para
o agente do serviço de despertar?

1253
01:40:58,430 --> 01:41:02,930
Ela saberá se você contar a ela que é de
Kang Jae-yong da sala 1739.

1254
01:41:03,140 --> 01:41:04,270
É bom te ver.

1255
01:41:04,440 --> 01:41:05,560
Já faz um tempo.

1256
01:41:06,890 --> 01:41:07,900
Olá.

1257
01:41:09,820 --> 01:41:11,030
Nosso próximo CEO.

1258
01:41:11,360 --> 01:41:12,570
Ainda não!

1259
01:41:13,480 --> 01:41:14,360
Olá.

1260
01:41:14,950 --> 01:41:19,030
Em breve começaremos
a assembleia de acionistas,

1261
01:41:19,330 --> 01:41:22,950
por favor, tomem seus lugares.

1262
01:41:36,260 --> 01:41:37,010
Cara.

1263
01:41:37,470 --> 01:41:38,090
Huh?

1264
01:41:40,350 --> 01:41:41,220
Sim…

1265
01:41:42,430 --> 01:41:48,440
Eu acho que você deveria parar
dirigindo este carro a partir de hoje.

1266
01:41:50,270 --> 01:41:50,980
Oh…

1267
01:41:52,360 --> 01:41:53,110
OK.

1268
01:42:02,370 --> 01:42:03,240
Claro.

1269
01:42:24,930 --> 01:42:26,770
Onde você está indo?

1270
01:42:30,770 --> 01:42:31,440
Estou indo para casa.

1271
01:42:31,520 --> 01:42:32,820
E eu então?

1272
01:42:46,660 --> 01:42:48,330
Mist comprou um carro novo para você?

1273
01:42:49,830 --> 01:42:51,210
Que névoa?

1274
01:42:54,500 --> 01:42:55,420
Sente-se.

1275
01:43:06,890 --> 01:43:09,520
Eu já assinei,
leia e assine.

1276
01:43:14,770 --> 01:43:15,570
Você…

1277
01:43:19,230 --> 01:43:21,070
não assinou com a Mist?

1278
01:43:21,160 --> 01:43:22,450
Você está maluco?

1279
01:43:22,740 --> 01:43:24,990
Por que eu trabalharia com
um idiota como Kim?

1280
01:43:25,870 --> 01:43:28,540
Ele não tem interesse em música,
e só se preocupa com dinheiro.

1281
01:43:33,500 --> 01:43:35,880
Você não se lembra de quanto
ele olhou para mim?

1282
01:43:36,460 --> 01:43:39,170
As perdas de lucro não podem ser comparadas
para a pequena lesão

1283
01:43:39,210 --> 01:43:42,130
aquele cantor falso é duradouro!

1284
01:43:42,180 --> 01:43:44,510
Você pode me insultar o quanto quiser,
mas ele não!

1285
01:43:44,890 --> 01:43:47,810
Você se sente como um gangster?

1286
01:43:47,850 --> 01:43:48,310
Por favor, não ligue para ele

1287
01:43:48,350 --> 01:43:52,060
Ainda não consigo esquecer como ele
me insultou enquanto eu estava caído.

1288
01:43:52,730 --> 01:43:55,480
Um simples pedido de desculpas poderia ter
percorreu um longo caminho.

1289
01:43:57,940 --> 01:43:59,990
Por que você não me contou?

1290
01:44:00,200 --> 01:44:02,700
Eu sabia que você não poderia esconder isso,

1291
01:44:02,740 --> 01:44:04,280
aquela cobra que Kim teria descoberto.

1292
01:44:05,490 --> 01:44:08,740
Agora tudo depende de você,
ou serei enterrado.

1293
01:44:11,790 --> 01:44:14,920
Se você for enterrado,
Vou desenterrar você de volta.

1294
01:44:15,040 --> 01:44:16,500
Não seja nojento,
sem tocar!

1295
01:44:17,000 --> 01:44:18,340
Vamos nos atrasar, vamos!

1296
01:44:18,630 --> 01:44:19,130
OK.

1297
01:44:23,930 --> 01:44:25,380
Você disse que 5% é bom, certo?

1298
01:44:25,720 --> 01:44:28,020
Isso foi com… Névoa…

1299
01:44:28,060 --> 01:44:29,350
Você me disse para jogar duro.

1300
01:44:30,850 --> 01:44:31,430
OK!

1301
01:44:31,770 --> 01:44:33,390
Contanto que eu esteja com você.

1302
01:44:34,350 --> 01:44:35,730
Aumentei um pouco.

1303
01:44:41,360 --> 01:44:43,530
Por favor, dê as boas-vindas à noiva!

1304
01:44:56,500 --> 01:44:59,800
Você tem que me acompanhar
quando eu me casar.

1305
01:45:00,420 --> 01:45:01,260
Sem dúvida.

1306
01:46:24,670 --> 01:46:26,880
Alguém estava apertando
em você antes.

1307
01:46:31,260 --> 01:46:34,390
Eu não a vejo mais,
então acho que ela deixou você ir.

1308
01:46:35,520 --> 01:46:39,100
Agora que você conheceu alguém legal,
ela deve estar em um lugar melhor.

1309
01:47:00,250 --> 01:47:04,420
Noivo, filho Seung-hyo
e noiva, Kim Young-joo

1310
01:47:05,630 --> 01:47:10,680
estão aqui hoje para
trocar seus votos,

1311
01:47:11,970 --> 01:47:16,220
e prometer
e respeitar um ao outro

1312
01:47:17,470 --> 01:47:21,980
não importa o quão difícil
situações podem aumentar,

1313
01:47:22,150 --> 01:47:25,650
e passarmos juntos
com amor e conhecimento.

1314
01:47:27,610 --> 01:47:30,820
Você está aqui para testemunhar

1315
01:47:32,070 --> 01:47:37,280
sua aliança para
estabelecer o casamento.

1316
01:47:39,040 --> 01:47:44,170
Você, filho Seung-hyo, e
Kim Young-joo, considere ser

1317
01:47:45,080 --> 01:47:49,840
casal legítimo para ter e manter,
deste dia em diante,

1318
01:47:50,670 --> 01:47:54,470
para os mais ricos, para os mais pobres,
na doença e na saúde,

1319
01:47:54,550 --> 01:47:57,600
até que a morte você separe?

1320
01:47:58,510 --> 01:47:59,520
- Eu faço!
- Eu faço!

1321
01:47:59,850 --> 01:48:02,310
Os dois se uniram
como marido e mulher

1322
01:48:02,940 --> 01:48:08,780
na frente de suas famílias e amigos,

1323
01:48:09,480 --> 01:48:15,070
e prometemos cuidar um do outro
até que a morte os separe.

1324
01:48:21,460 --> 01:48:26,290
Não sei desde quando,

1325
01:48:26,790 --> 01:48:31,130
mas eu mantive você em meu coração

1326
01:48:31,630 --> 01:48:37,140
Adeus outros amores

1327
01:48:37,300 --> 01:48:41,430
Eu só vou te amar

1328
01:48:43,600 --> 01:48:45,980
a partir de hoje

1329
01:48:55,570 --> 01:48:57,990
Quando você veio até mim,

1330
01:48:59,030 --> 01:49:04,580
eu era estranho
sobre meus próprios sentimentos,

1331
01:49:05,290 --> 01:49:08,380
e se eu revelasse meus sentimentos,

1332
01:49:08,960 --> 01:49:14,930
Eu estava com medo que você pudesse fugir

1333
01:49:15,550 --> 01:49:19,890
Você pode aceitar meu amor?

1334
01:49:20,430 --> 01:49:23,600
Se você não gosta de mim,

1335
01:49:23,640 --> 01:49:25,520
Eu posso estar machucado

1336
01:49:25,600 --> 01:49:30,070
Mas devo ainda confessar para você?

1337
01:49:32,780 --> 01:49:37,870
Não sei desde quando,

1338
01:49:38,240 --> 01:49:42,750
você entrou no meu coração

1339
01:49:43,040 --> 01:49:45,620
Mas há outra despedida.

1340
01:49:45,710 --> 01:49:46,500
Férias de inverno

1341
01:49:46,540 --> 01:49:47,120
Isso é tudo!

1342
01:50:26,160 --> 01:50:29,000
Vá em frente, o que você
quer me contar?

1343
01:50:36,380 --> 01:50:41,510
Eu estava me aquecendo na piscina
quando esses caras apareceram.

1344
01:50:43,640 --> 01:50:46,390
- Eles me saudaram.
- Aquele idiota.

1345
01:50:46,640 --> 01:50:50,270
Então o que você queria me dizer?

1346
01:50:55,230 --> 01:50:56,240
Gosto de você.

1347
01:50:59,110 --> 01:50:59,860
Como quem?

1348
01:51:00,660 --> 01:51:01,410
Lim Ah-jovem.

1349
01:51:05,660 --> 01:51:06,330
Eu mal ouvi você.

1350
01:51:06,660 --> 01:51:08,830
Eu gosto de você, Lim Ah-young!
Saia comigo!

1351
01:51:10,330 --> 01:51:11,290
- Sim!
- Sim!

1352
01:51:21,680 --> 01:51:24,220
Verificação de status do convidado 1739.

1353
01:51:24,260 --> 01:51:26,510
Tudo bem, estamos limpando o quarto dele.

1354
01:51:26,680 --> 01:51:28,440
Ele está fora por um tempo.

1355
01:51:29,350 --> 01:51:31,810
Verifique se ele deixou uma nota de suicídio.

1356
01:51:32,060 --> 01:51:36,190
Nós apenas temos que passar por hoje,
então fique alerta.

1357
01:51:36,650 --> 01:51:38,900
Verifique a lixeira.

1358
01:51:40,320 --> 01:51:41,400
A lixeira está limpa.

1359
01:51:41,570 --> 01:51:44,030
Ok, acho que nosso plano funcionou.

1360
01:51:44,410 --> 01:51:46,990
Sim, vencendo o concurso de Natal,

1361
01:51:47,120 --> 01:51:50,290
e tê-lo salvo
alguém na piscina fez isso.

1362
01:51:50,750 --> 01:51:52,210
Bom trabalho a todos.

1363
01:51:52,750 --> 01:51:56,670
Não baixe a guarda
até que ele verifique.

1364
01:52:17,570 --> 01:52:18,990
Escritório de segurança.

1365
01:52:20,200 --> 01:52:20,780
O que?

1366
01:52:21,820 --> 01:52:24,360
Ok, entendido.

1367
01:52:24,490 --> 01:52:25,870
Vou avisá-la imediatamente.

1368
01:52:25,910 --> 01:52:27,540
Sim, entendi!

1369
01:52:36,920 --> 01:52:39,840
Por favor, dê uma grande salva de palmas

1370
01:52:39,920 --> 01:52:43,970
para os noivos quando eles se curvam!

1371
01:52:44,430 --> 01:52:46,470
Noiva e noivo! Arco!

1372
01:53:02,150 --> 01:53:05,700
Não admira que coisas boas
continuou acontecendo comigo!

1373
01:53:13,200 --> 01:53:16,750
Isto é do convidado
no quarto 1739.

1374
01:53:16,960 --> 01:53:17,790
Há um cartão também.

1375
01:53:32,720 --> 01:53:35,850
Envie a segurança para o telhado
antes que algo ruim aconteça.

1376
01:53:35,850 --> 01:53:39,820
Ele pegou o elevador 5 e foi
para o telhado a partir do 25º andar.

1377
01:53:56,250 --> 01:53:57,120
Droga…

1378
01:53:59,840 --> 01:54:00,630
Olá?

1379
01:54:02,050 --> 01:54:05,090
Olá, você se lembra
minha voz?

1380
01:54:07,340 --> 01:54:07,840
Sim…

1381
01:54:10,180 --> 01:54:11,560
Você é o chamado para despertar.

1382
01:54:11,810 --> 01:54:13,810
Sim, recebi seu presente.

1383
01:54:13,930 --> 01:54:16,480
Liguei para agradecer por isso.

1384
01:54:16,520 --> 01:54:19,270
Acabei de repassar um presente que recebi.

1385
01:54:20,020 --> 01:54:21,610
Não há necessidade de me agradecer.

1386
01:54:22,110 --> 01:54:25,860
Mas nunca recebi tal presente.

1387
01:54:30,410 --> 01:54:32,450
Bem, você me acordava todos os dias.

1388
01:54:33,040 --> 01:54:35,040
Esse é apenas o meu trabalho.

1389
01:54:36,290 --> 01:54:38,250
- Oh meu Deus!
- Não chegue perto!

1390
01:54:38,410 --> 01:54:39,670
Não chegue mais perto!

1391
01:54:41,250 --> 01:54:43,090
Deixe-me em paz…

1392
01:54:53,720 --> 01:54:55,010
Tenho que desligar agora.

1393
01:54:56,310 --> 01:55:00,230
Você não precisa
me acorde mais.

1394
01:55:02,940 --> 01:55:04,020
Espere, espere um segundo!

1395
01:55:08,780 --> 01:55:11,870
Você pode conversar um pouco comigo?

1396
01:55:12,240 --> 01:55:13,370
Não, obrigado.

1397
01:55:14,120 --> 01:55:15,450
Não tenho mais nada a dizer.

1398
01:55:17,620 --> 01:55:19,290
Quando eu fizer o check-out amanhã,

1399
01:55:19,580 --> 01:55:23,210
Não tenho nada nem para onde ir.

1400
01:55:24,340 --> 01:55:26,460
É aqui que minha vida termina.

1401
01:55:28,590 --> 01:55:32,100
Você poderia me ouvir
por um momento?

1402
01:55:35,720 --> 01:55:40,270
Eu escutei você,
você fará o mesmo por mim?

1403
01:55:52,530 --> 01:55:57,200
Sempre que você ligou,
Eu me perguntei quem você era.

1404
01:56:41,830 --> 01:56:42,790
Para ser honesto,

1405
01:56:44,330 --> 01:56:46,500
eu ia pular
a borda hoje também.

1406
01:56:48,130 --> 01:56:52,880
Trabalho repetitivo e
ninguém para me confortar.

1407
01:56:54,970 --> 01:56:58,720
No próximo ano seria o mesmo,

1408
01:56:59,100 --> 01:57:02,100
e pensei que preferiria
não vejo 2022.

1409
01:57:06,650 --> 01:57:09,690
Então eu encontrei alguém
que pensava como eu.

1410
01:57:11,860 --> 01:57:14,200
Eu estava muito feliz
no telefone com você.

1411
01:57:15,910 --> 01:57:19,580
Fiquei grato pelo presente
e isso fez o meu dia.

1412
01:57:22,080 --> 01:57:27,330
Então, pensei que faria
faça qualquer coisa para ajudá-lo.

1413
01:57:30,090 --> 01:57:30,960
Hoje,

1414
01:57:33,550 --> 01:57:34,840
Eu vou pular com você.

1415
01:57:35,090 --> 01:57:35,720
O que?

1416
01:57:36,340 --> 01:57:38,640
Eu vou segurar sua mão
a caminho do inferno.

1417
01:57:39,680 --> 01:57:41,430
Eu vou pular com você
podemos ir juntos.

1418
01:57:41,430 --> 01:57:42,390
Espere! Aguentar!

1419
01:57:43,430 --> 01:57:46,020
Não faça isso, por favor, não pule.

1420
01:57:47,060 --> 01:57:47,860
Por que não?

1421
01:57:49,060 --> 01:57:52,110
E se as pessoas dormirem até tarde
porque você não pode ligar para eles?

1422
01:57:53,320 --> 01:57:54,030
Isso é bom.

1423
01:57:55,400 --> 01:57:58,990
A pessoa que eu queria acordar
disse que não precisava de mim.

1424
01:58:02,580 --> 01:58:03,120
Vamos.

1425
01:58:03,660 --> 01:58:04,330
Espere.

1426
01:58:07,410 --> 01:58:10,050
Apenas me acorde amanhã às 9h30.

1427
01:58:10,670 --> 01:58:13,000
Por que a mudança de coração?

1428
01:58:13,550 --> 01:58:17,550
Eu só quero ouvir
o chamado para despertar.

1429
01:58:25,890 --> 01:58:26,810
Obrigado.

1430
01:58:29,230 --> 01:58:30,610
Não, quem está agradecido sou eu.

1431
01:58:34,490 --> 01:58:36,150
Minhas pernas estão tremendo.

1432
01:58:37,530 --> 01:58:38,490
O meu também.

1433
01:58:41,530 --> 01:58:43,620
Espere, espere.

1434
01:58:50,790 --> 01:58:52,130
Cuidado, cuidado.

1435
01:58:56,510 --> 01:58:57,840
Quase morri de verdade.

1436
01:59:00,050 --> 01:59:02,930
Eu estava preocupado que você pudesse realmente
quer pular comigo.

1437
01:59:03,260 --> 01:59:05,020
Tenho medo de altura.

1438
01:59:06,520 --> 01:59:07,640
Mesmo aqui!

1439
01:59:16,740 --> 01:59:21,570
O próximo é o discurso de abertura
do CEO do Hotel Emross.

1440
01:59:28,370 --> 01:59:32,250
Olá, sou o CEO
do Hotel Emross, Kim Yong-jin.

1441
01:59:33,210 --> 01:59:36,090
Minha caldeira em casa estourou recentemente.

1442
01:59:38,010 --> 01:59:42,430
Eu tive que ficar na nossa suíte de hotel
com desconto para funcionários,

1443
01:59:43,050 --> 01:59:46,810
e tive que ficar um mês

1444
01:59:49,060 --> 01:59:55,780
Morando no hotel,
Comecei a ver as coisas de forma diferente.

1445
01:59:57,070 --> 02:00:02,110
E comecei a sentir algo

1446
02:00:03,780 --> 02:00:07,450
que eu nunca senti
este hotel antes.

1447
02:00:10,170 --> 02:00:16,540
E eu encontrei algo que meu pai
havia guardado no cofre.

1448
02:00:18,470 --> 02:00:23,300
Aparentemente, meu sonho de infância
era se tornar um hoteleiro.

1449
02:00:28,100 --> 02:00:31,640
Esse é o jeito que eu quero
siga meu sonho

1450
02:00:32,310 --> 02:00:38,610
ao lado de todos os funcionários
no Hotel Emross.

1451
02:00:40,150 --> 02:00:43,240
Protegerei o Hotel Emross,

1452
02:00:43,530 --> 02:00:46,120
e proteger os funcionários
que protegem o Hotel Emross.

1453
02:00:46,870 --> 02:00:51,540
Anularei a fusão com a East Chain.

1454
02:00:52,420 --> 02:00:53,750
Você vai cair por causa disso!

1455
02:00:54,130 --> 02:00:55,210
Hotel Emross!

1456
02:00:57,250 --> 02:00:59,050
Não pertence apenas a você e a mim.

1457
02:00:59,460 --> 02:01:04,680
Pertence a todos os nossos funcionários
e nossos convidados.

1458
02:01:08,600 --> 02:01:09,430
Obrigado.

1459
02:01:13,690 --> 02:01:15,650
Ei! Kim Yong Jin!

1460
02:01:33,040 --> 02:01:36,040
Somente andares ímpares

1461
02:02:11,240 --> 02:02:12,290
Olá.

1462
02:02:13,620 --> 02:02:15,080
Olá.

1463
02:02:15,710 --> 02:02:16,920
Olá.

1464
02:02:17,040 --> 02:02:18,130
Esse é o CEO?

1465
02:02:18,290 --> 02:02:19,130
Ele é lindo.

1466
02:02:39,900 --> 02:02:41,230
Olá.

1467
02:02:41,860 --> 02:02:43,190
Olá.

1468
02:03:10,470 --> 02:03:14,390
Voltei para comemorar
o Ano Novo com você.

1469
02:03:15,180 --> 02:03:17,480
Podemos conversar lá fora
por um momento?

1470
02:03:23,070 --> 02:03:27,150
As pessoas estão me chamando de garimpeiro.

1471
02:03:29,440 --> 02:03:31,700
Eles estão me chamando de imoral.

1472
02:03:32,740 --> 02:03:36,540
Garimpeiro e imoral
não são uma combinação ruim.

1473
02:03:41,670 --> 02:03:42,540
Você tem razão.

1474
02:03:44,670 --> 02:03:46,300
É uma combinação fantástica.

1475
02:04:42,940 --> 02:04:44,400
Até.

1476
02:05:03,170 --> 02:05:03,960
Então-jin!

1477
02:05:07,630 --> 02:05:08,840
Por que você está aqui?

1478
02:05:09,590 --> 02:05:11,680
A noiva não fugiu, não é?

1479
02:05:12,180 --> 02:05:13,760
Não, eu estava preocupado com você.

1480
02:05:14,010 --> 02:05:15,930
Young-joo estava preocupado
e me disse para verificar você.

1481
02:05:16,510 --> 02:05:17,180
Por que?

1482
02:05:17,600 --> 02:05:19,520
Você acabou de fugir.

1483
02:05:20,520 --> 02:05:22,140
Você achou que eu iria pular?

1484
02:05:22,730 --> 02:05:27,350
Não… eu só estava preocupado.

1485
02:05:50,050 --> 02:05:51,460
- Seung-hyo.
- So-jin.

1486
02:05:54,010 --> 02:05:54,720
Você primeiro.

1487
02:05:55,090 --> 02:05:56,090
Não, você primeiro.

1488
02:06:00,020 --> 02:06:05,560
Serei honesto com você
enquanto estamos no elevador.

1489
02:06:07,310 --> 02:06:10,360
Só até o elevador parar.

1490
02:06:10,980 --> 02:06:11,690
OK.

1491
02:06:17,070 --> 02:06:18,610
Eu gostava de você.

1492
02:06:23,580 --> 02:06:26,910
eu ia te contar
muitas vezes…

1493
02:06:28,540 --> 02:06:30,630
Devo ter pensado demais.

1494
02:06:33,340 --> 02:06:35,510
'Por que eu deveria ser o único
contar a ele?

1495
02:06:36,050 --> 02:06:41,060
‘Ele não me contaria primeiro um dia?’

1496
02:06:41,640 --> 02:06:44,390
Esses pensamentos me fizeram

1497
02:06:46,270 --> 02:06:48,980
perder a coragem.

1498
02:06:52,280 --> 02:06:55,110
Mas agora entendi.

1499
02:06:57,820 --> 02:07:03,660
Fui egoísta e desonesto.

1500
02:07:16,550 --> 02:07:20,970
Eu também era egoísta e desonesto.

1501
02:07:23,520 --> 02:07:30,690
Mas não acho que fomos infelizes
porque não expressamos nossos sentimentos.

1502
02:07:31,480 --> 02:07:39,990
Fiquei feliz por estar ao seu lado
por 15 anos como seu amigo.

1503
02:07:42,660 --> 02:07:44,040
So-jin.

1504
02:07:47,450 --> 02:07:52,340
Quero que você me dê os parabéns.

1505
02:07:54,670 --> 02:07:56,050
Você poderia?

1506
02:08:01,550 --> 02:08:02,930
Parabéns por se casar.

1507
02:08:04,680 --> 02:08:05,850
É a verdade.

1508
02:08:08,520 --> 02:08:09,650
Você ficará feliz.

1509
02:08:11,730 --> 02:08:12,600
Obrigado.

1510
02:08:14,310 --> 02:08:15,780
Você também ficará feliz.

1511
02:08:33,460 --> 02:08:35,500
So-jin, você ainda está vivo.

1512
02:08:36,000 --> 02:08:38,090
Você fugiu porque
você ficou com ciúmes?

1513
02:08:38,420 --> 02:08:41,760
So-jin, não parece
nosso filho vai se casar?

1514
02:08:42,260 --> 02:08:43,680
Vamos segui-los
em sua lua de mel.

1515
02:08:44,140 --> 02:08:45,930
Vamos ver como será a primeira noite deles.

1516
02:08:47,260 --> 02:08:48,260
Você não é Sae-jik?

1517
02:08:50,850 --> 02:08:51,810
O que você está fazendo?

1518
02:09:03,030 --> 02:09:03,820
Sae-jik!

1519
02:09:04,360 --> 02:09:05,780
Eu não vi isso, certo?

1520
02:09:06,410 --> 02:09:07,200
OK.

1521
02:09:07,660 --> 02:09:08,910
Um homem…

1522
02:09:09,710 --> 02:09:10,870
- para outro.
- Para outro.

1523
02:09:15,790 --> 02:09:19,290
Fiquei muito feliz

1524
02:09:19,760 --> 02:09:23,170
para bater um papo com você

1525
02:09:24,640 --> 02:09:25,800
no telefone

1526
02:09:25,930 --> 02:09:27,600
sobre isso e aquilo

1527
02:09:28,140 --> 02:09:31,430
todos os dias

1528
02:09:31,520 --> 02:09:32,600
Falando sobre

1529
02:09:33,270 --> 02:09:35,230
onde comer,

1530
02:09:35,390 --> 02:09:39,190
quais filmes assistir,

1531
02:09:40,400 --> 02:09:43,280
e nós talvez

1532
02:09:43,820 --> 02:09:47,070
namorar como todo mundo

1533
02:09:48,040 --> 02:09:54,620
ousei confessar

1534
02:09:56,040 --> 02:10:00,590
eu estava enganado

1535
02:10:00,840 --> 02:10:03,760
Foi uma paixão

1536
02:10:03,970 --> 02:10:07,510
tenho certeza que foi amor

1537
02:10:07,840 --> 02:10:10,850
pelo jeito que você olhou para mim

1538
02:10:11,470 --> 02:10:16,270
Eu era apenas um amigo

1539
02:10:16,520 --> 02:10:19,350
Uma palavra que eu desprezo

1540
02:10:19,570 --> 02:10:23,230
Apenas um cara muito bom amigo

1541
02:10:23,610 --> 02:10:27,530
Zona de amizade,
nada mais

1542
02:10:29,950 --> 02:10:31,830
10! 9!

1543
02:10:32,160 --> 02:10:35,250
8! 7! 6!

1544
02:10:35,450 --> 02:10:36,370
5!

1545
02:10:36,540 --> 02:10:38,370
4! 3!

1546
02:10:38,710 --> 02:10:39,630
2!

1547
02:10:39,840 --> 02:10:40,840
1!

1548
02:11:14,490 --> 02:11:16,870
Desculpe, desculpe.

1549
02:12:02,380 --> 02:12:04,960
Ah, olá.

1550
02:12:06,670 --> 02:12:07,300
Olá.

1551
02:12:09,630 --> 02:12:13,220
Deixe-me apresentar-me adequadamente,
Eu sou Lee Jin-ho.

1552
02:12:15,890 --> 02:12:20,640
Você sabe por que eu tive
tantos encontros às cegas aqui?

1553
02:12:30,780 --> 02:12:31,530
So-jin.

1554
02:12:34,410 --> 02:12:37,330
Você vai a um encontro às cegas comigo?

1555
02:13:08,440 --> 02:13:13,070
DIRIGIDO POR
KWAK JAE YONG

1556
02:13:20,620 --> 02:13:21,670
Eu te amo, mãe.

1557
02:13:23,330 --> 02:13:25,500
Estarei aqui mais um pouco.

1558
02:13:25,960 --> 02:13:27,330
Aproveite sua lua de mel.

1559
02:13:27,420 --> 02:13:27,960
OK.

1560
02:14:23,430 --> 02:14:26,190
Como você pode dizer
‘Eu te amo’ o dia todo?

1561
02:14:27,020 --> 02:14:29,730
Você disse isso mais de 30 vezes hoje!

1562
02:14:31,270 --> 02:14:32,440
É um novo trauma?

1563
02:14:32,480 --> 02:14:35,820
Ou você tem demência?

1564
02:14:36,070 --> 02:14:37,360
Sim, eu tenho demência!

1565
02:14:37,450 --> 02:14:39,620
Minha função cognitiva
pois o amor está quebrado.

1566
02:14:40,280 --> 02:14:44,790
Você é o único
quem pode consertar, só você!

1567
02:14:46,670 --> 02:14:48,710
Que tal um beijo aqui?

1568
02:14:52,420 --> 02:14:54,050
Não está no roteiro.

1569
02:15:09,900 --> 02:15:12,820
Olá! Bom dia,
serviço de despertar.

1570
02:15:13,230 --> 02:15:14,650
Como foi seu sono?

1571
02:15:17,110 --> 02:15:18,870
Sim, foi ótimo.

1572
02:15:19,490 --> 02:15:20,990
Eu me sinto muito bem.

1573
02:15:22,660 --> 02:15:24,200
Você não parece.

1574
02:15:24,580 --> 02:15:27,580
Você adormeceu na mesa novamente,
não foi?

1575
02:15:28,290 --> 02:15:31,170
Você me prometeu
para não fazer isso de novo…

1576
02:15:32,250 --> 02:15:35,960
Não, eu mantenho minhas promessas.

1577
02:15:36,260 --> 02:15:38,390
Você está enxugando sua baba.

1578
02:15:40,680 --> 02:15:44,100
E um post-it é
ainda em sua bochecha esquerda.

1579
02:15:46,850 --> 02:15:48,440
Lá não.

1580
02:15:49,020 --> 02:15:51,060
Por cima do ombro esquerdo.

1581
02:15:53,270 --> 02:15:54,480
O que você vê?

1582
02:15:54,900 --> 02:15:57,360
Vejo uma manhã muito bonita.

1583
02:16:24,140 --> 02:16:28,680
So-jin, recebi uma oferta
de um hospital famoso.

1584
02:16:29,060 --> 02:16:29,650
E?

1585
02:16:29,650 --> 02:16:33,230
Estávamos no elevador
indo para o porão.

1586
02:16:33,440 --> 02:16:35,110
Você sabe o que eu fiz?

1587
02:16:36,900 --> 02:16:38,610
Recusei a oferta.

1588
02:16:39,320 --> 02:16:41,160
Porque era um pagamento base.

1589
02:16:46,490 --> 02:16:47,660
Agora entendi.

1590
02:16:47,830 --> 02:16:50,040
Eu sabia que você entenderia minhas piadas.

1591
02:16:50,120 --> 02:16:54,790
Não, entendo por que você esteve
rejeitado repetidas vezes.


